1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:14,881 --> 00:00:16,583 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 4 00:00:20,153 --> 00:00:21,654 [bebek ağlıyor] 5 00:00:23,123 --> 00:00:25,025 [nefes alan adam] 6 00:00:33,233 --> 00:00:35,068 (koruma O'NUN KAÇMASINA İZİN VERMEYİN. 7 00:00:35,101 --> 00:00:36,236 [köpek havlaması] 8 00:00:36,269 --> 00:00:39,472 HADİ. HADİ. HADİ. HADİ. 9 00:00:39,506 --> 00:00:41,041 [köpek nefes nefese] 10 00:00:41,074 --> 00:00:43,009 BURADA. ŞİMDİ GEL. 11 00:00:43,042 --> 00:00:44,911 Kımıldat! Kımıldat! ŞİMDİ GEL! 12 00:00:45,745 --> 00:00:47,180 [köpekler havlıyor] 13 00:00:47,814 --> 00:00:49,482 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 14 00:00:50,016 --> 00:00:51,184 Martha. 15 00:00:55,488 --> 00:00:56,689 Martha. 16 00:00:58,825 --> 00:00:59,926 UYANIK MISIN? 17 00:00:59,959 --> 00:01:01,027 ŞİMDİ BENİM. 18 00:01:01,060 --> 00:01:03,163 AVLARINI DUYUYOR MUSUNUZ? 19 00:01:03,196 --> 00:01:05,098 (Marta) KOŞUYORLAR O HÜKÜMDEN SONRA 20 00:01:05,131 --> 00:01:07,133 BU DENEYOR UZAKLAŞMAK İÇİN. 21 00:01:09,636 --> 00:01:10,804 BUNU DÜŞÜNÜN. 22 00:01:11,871 --> 00:01:12,972 [köpek havlamaya devam ediyor] 23 00:01:13,006 --> 00:01:14,941 (koruma DEVAM EDİN ARKADAŞLAR! 24 00:01:16,810 --> 00:01:18,678 (koruma ONU ORAYA TAŞIYIN, ALLAH kahretsin. 25 00:01:18,711 --> 00:01:19,746 [silah ateşleniyor] 26 00:01:19,779 --> 00:01:21,147 ÇIKARIN! EVET efendim! 27 00:01:21,714 --> 00:01:23,082 DEVAM ETMEK. 28 00:01:25,151 --> 00:01:26,653 (koruma TAŞINMAK! TAŞINMAK! 29 00:01:27,787 --> 00:01:29,456 Haydi hepiniz. 30 00:01:29,489 --> 00:01:31,424 ALLAH kahretsin! ÇIKARIN! 31 00:01:31,458 --> 00:01:32,859 İSTEMİYORUM O ADAMI KAYBETMEK. 32 00:01:32,892 --> 00:01:34,861 Haydi, şimdi. Haydi onu yakalayalım! 33 00:01:35,628 --> 00:01:36,996 [silah ateşleniyor] 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 BEN. BEN. 35 00:01:44,637 --> 00:01:46,005 VURUYORLAR. 36 00:01:46,039 --> 00:01:47,140 ONLARI DUYUYORUM. 37 00:01:47,173 --> 00:01:48,575 SİZCE ONU ÖLDÜRDÜLER Mİ? 38 00:01:48,608 --> 00:01:49,909 ALLAH BİLİR. 39 00:01:50,977 --> 00:01:53,780 ŞİMDİ SESSİZ. UYKUYA GERİ DÖN. 40 00:01:55,982 --> 00:01:57,717 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 41 00:02:09,362 --> 00:02:10,964 [kuşlar cıvıldıyor] 42 00:02:32,252 --> 00:02:35,922 (Billy) ASA NEDEN O HÜKÜMLÜ DEĞİL SAHADA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ? 43 00:02:35,955 --> 00:02:37,690 (iş) YALNIZCA ALLAH BİLİR. 44 00:02:41,127 --> 00:02:44,597 (Billy) ŞEHİRE GERİ DÖNECEĞİZ BURADA BİTİRİRKEN. 45 00:02:44,631 --> 00:02:46,599 BANA BİR İÇECEK VER O VİSKİDEN. 46 00:02:46,633 --> 00:02:47,667 [Asa kıkırdar] 47 00:02:47,700 --> 00:02:49,702 EN KISA ZAMANDA BİTİRDİM. 48 00:02:50,336 --> 00:02:51,437 [iç çeker] 49 00:03:01,881 --> 00:03:03,383 (Asa) ŞEHİRE DÖNMEDEN ÖNCE, 50 00:03:03,416 --> 00:03:05,952 DURMAK ZORUNDAYIM BABAMIN ÇİFTLİĞİ. 51 00:03:05,985 --> 00:03:07,287 NE İÇİN? 52 00:03:07,320 --> 00:03:10,189 KONTROL ETMEK İSTİYORUM DIŞARIDAKİ ŞEYLER HAKKINDA O GİTTİĞİNDE. 53 00:03:18,865 --> 00:03:21,868 HMM, şu muhafıza bak ORADA. 54 00:03:23,069 --> 00:03:25,371 (Billy) NELER OLUYOR BURALARDA MI? 55 00:03:33,012 --> 00:03:34,247 [tavuklar gıdaklıyor] 56 00:03:37,584 --> 00:03:39,652 (Asa) OLACAĞIZI BEKLİYORUM BURADAN GELİYORUM 57 00:03:39,686 --> 00:03:41,921 ÇOK UZUN ZAMANDAN SOLL AMCA'NIN CENAZESİ İÇİN. 58 00:03:41,955 --> 00:03:43,523 (Billy) AW, ASA. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,960 ESKİ ŞAHİN DAHA SONRA KALMAZ DAHA ÇOK NOEL. 60 00:03:46,993 --> 00:03:50,830 SEN BUNU SÖYLÜYORSUN SON 5 NOEL İÇİN. 61 00:03:50,863 --> 00:03:52,498 [horoz ötüyor] 62 00:03:56,302 --> 00:03:57,570 (Billy) Vay be. 63 00:04:03,242 --> 00:04:05,311 GÖRECEĞİM EĞER İÇERİDEYSE. 64 00:04:08,815 --> 00:04:10,450 UZUN OLMAYIN. 65 00:04:11,451 --> 00:04:12,986 [at homurdanıyor] 66 00:04:13,653 --> 00:04:15,622 [kuşlar cıvıldıyor] 67 00:04:17,690 --> 00:04:19,025 [ağaçkakan gagalıyor] 68 00:04:19,058 --> 00:04:20,493 (Billy) Bay. SOL. 69 00:04:21,294 --> 00:04:22,528 Bay. SOL. 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,399 Bay. SOL. 71 00:04:38,878 --> 00:04:40,413 HİÇBİR YERDE. 72 00:04:42,015 --> 00:04:45,018 kahrolası Noeller ARTIK KESİNLİKLE BOZULACAK. 73 00:04:50,423 --> 00:04:51,824 [inek böğürüyor] 74 00:04:59,932 --> 00:05:01,701 HEMEN ÇIKACAĞIM. 75 00:05:01,734 --> 00:05:03,169 ŞİMDİ ACELE EDİN. 76 00:05:08,107 --> 00:05:09,375 ♪[uğultu] 77 00:05:09,909 --> 00:05:11,010 Martha. 78 00:05:11,044 --> 00:05:12,545 Ah, İYİ SABAHLAR, Bay. BILLY. 79 00:05:12,578 --> 00:05:14,013 HORACE NEREDE? 80 00:05:14,047 --> 00:05:15,615 Balığa gitti. 81 00:05:17,150 --> 00:05:18,818 MR NEREDE? SATILDI MI? 82 00:05:18,851 --> 00:05:21,087 Ah, o buralarda BİR YER. 83 00:05:21,120 --> 00:05:23,022 ŞERİFİ ÇAĞIRDI. 84 00:05:23,056 --> 00:05:26,659 BİRİ HÜKÜMLÜ BİRİNİ DAHA ÖLDÜRDÜ VE KAÇIN. 85 00:05:26,693 --> 00:05:28,861 GERİ KALAN HEPSİNİ ALDILAR ORADA KİLİTLİ ÇEVRELERDE 86 00:05:28,895 --> 00:05:30,930 ONLARI KAVGADAN UZAK ETMEK İÇİN KENDİ ARASINDA. 87 00:05:30,963 --> 00:05:32,899 BU NEDENLE BU KADAR SESSİZ BURALARDA MI? 88 00:05:32,932 --> 00:05:34,734 SAHALARDA KİMSE DIŞARIDA DEĞİL. 89 00:05:34,767 --> 00:05:36,869 OLABİLİR DÜŞÜNDÜM HÜKÜMLÜLER İZİN GÜNÜ 90 00:05:36,903 --> 00:05:38,938 NEDENİYLE NOEL Arifesi. 91 00:05:38,971 --> 00:05:42,742 BİLİYORSUNUZ BAY. SAT KİMSEYE VERMEYİN ZAMAN YOK. 92 00:05:42,775 --> 00:05:46,713 ONLARLA ÇALIŞACAK NOEL GÜNÜ DE. HER ZAMAN VARDIR. 93 00:05:46,746 --> 00:05:49,982 TEK NEDENİ ŞİMDİ SAHALARDA DIŞARIDA DEĞİLİM 94 00:05:50,016 --> 00:05:51,984 BU KADAR SORUN MI YAYILMAZ. 95 00:05:52,018 --> 00:05:55,221 Aman Tanrım. Bilmiyorum HORACE'İN İNSANLARI DÜŞÜNÜYORUZ, 96 00:05:55,254 --> 00:05:58,291 ÇALIŞMASINA BIRAKIN ALLAH'IN BIRAKTIĞI BU YERDE. 97 00:06:00,560 --> 00:06:02,995 GİTMEK İSTER MİSİNİZ? ONU BULABİLİRSİNİZ? 98 00:06:04,430 --> 00:06:05,665 Evet efendim. 99 00:06:14,741 --> 00:06:16,976 MARTHA, CEHENNEM NEREDE GİDİYOR MUSUNUZ? 100 00:06:17,009 --> 00:06:18,945 HORACE'I BULMAYA ÇALIŞIYORUZ. 101 00:06:18,978 --> 00:06:20,046 NE? 102 00:06:27,086 --> 00:06:28,087 [homurdanıyor] 103 00:06:29,689 --> 00:06:31,290 [kuşlar cıvıldıyor] 104 00:06:36,729 --> 00:06:37,797 HORACE'I GÖRDÜNÜZ MÜ? 105 00:06:37,830 --> 00:06:39,332 BİR BÜYÜ İÇİN DEĞİL. 106 00:06:41,968 --> 00:06:43,636 ONU GÖRÜRSENİZ, ONA SÖYLER MİSİNİZ? 107 00:06:43,669 --> 00:06:46,839 Bay. BILLY VAUGHN ONU ARIYOR YUKARIDA, MAĞAZADA. 108 00:06:46,873 --> 00:06:48,307 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,189 [iç çeker] 110 00:07:03,222 --> 00:07:06,359 ONU BULAMADIM. BEN ONU DA GÖRMEDİ. 111 00:07:07,160 --> 00:07:08,461 bana ver BİRAZ DAHA VİSKİ. 112 00:07:08,494 --> 00:07:10,163 ELİMDEKİ HEPSİ BU. 113 00:07:11,130 --> 00:07:12,698 EH, BEN YUKARI ÇIKIYORUM SOLL AMCA'YA 114 00:07:12,732 --> 00:07:14,233 VE BANA BİRAZ DAHA GÖSTER. 115 00:07:31,184 --> 00:07:33,419 HORACE, NEREDEYDİN? 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,522 SAHAYA İNDİM NEREDE BULDULAR ÖLÜ HÜKÜMLÜ. 117 00:07:36,556 --> 00:07:40,059 Peki, Bay. BILLY SENİ İSTİYOR HARRISON'A GİTMEK İÇİN NOEL İÇİN. 118 00:07:40,092 --> 00:07:43,095 Peki, ayrılmayacağım MR'A KADAR SOLL GERİ DÖNÜYOR. 119 00:07:43,129 --> 00:07:45,465 DÜN BANA SÖYLEDİ BUGÜN BANA ÖDEME YAPACAĞINI. 120 00:07:45,498 --> 00:07:48,301 VE O SANA SÖYLEDİ ONDAN ÖNCEKİ GÜN DÜN SANA ÖDEMEYİ YAPMIŞTI. 121 00:07:48,334 --> 00:07:49,435 O mu yaptı? 122 00:07:49,468 --> 00:07:51,070 HAYIR. 123 00:07:51,103 --> 00:07:52,905 Ben OLMAYACAĞIM NEFESİMİ BOŞA KALIYORUM 124 00:07:52,939 --> 00:07:55,141 ONU BEKLİYORUZ BUGÜN SİZE ÖDEME YAPACAĞIM. 125 00:07:58,411 --> 00:08:00,847 GİTMEK İSTEMİYORUM PARAMI ALANA KADAR. 126 00:08:00,880 --> 00:08:03,115 HALA MEZAR TAŞI YOK BABAMIN MEZARI ÜZERİNDE, 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,318 VE YAPMAK İSTİYORUM BİRİNE PEŞİN ÖDEME. 128 00:08:05,351 --> 00:08:06,586 BENİ ÖLÜME KADAR ENDİŞELENDİRİYOR 129 00:08:06,619 --> 00:08:10,623 HALA VAR MEZAR TAŞI YOK BABAMIN MEZARI ÜZERİNDE. 130 00:08:10,656 --> 00:08:12,625 NE KADAR DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİRİ BANA MALİYET OLUR MU? 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,193 BİLMİYORUM. 132 00:08:14,227 --> 00:08:15,928 SİZİN ARKADAŞLARINIZ DEĞİL SANA KIZILACAĞIM 133 00:08:15,962 --> 00:08:17,763 EĞER GİTMEZSENİZ NOEL GÜNÜ İÇİN MI? 134 00:08:17,797 --> 00:08:19,332 ARKADAŞLARIM UMURUNDA DEĞİL NE YAPIYORUM. 135 00:08:19,365 --> 00:08:22,001 EVET, YAPIYORLAR. Elbette öyle yapıyorlar. 136 00:08:22,602 --> 00:08:24,470 Hayır, yapmıyorlar. 137 00:08:24,503 --> 00:08:26,639 BABAM İLGİLENDİ, AMA O ÖLDÜ. 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,776 GÖRDÜĞÜ MEZARI GÖRDÜM ÖLDÜRÜLEN HÜKÜMLÜ. 139 00:08:30,810 --> 00:08:32,778 ÜZERİNDE HİÇBİR İŞARET YOK. ADI NEDİR? 140 00:08:32,812 --> 00:08:34,080 Bilmiyorum ADI NEDİR. 141 00:08:34,113 --> 00:08:36,048 ben OLMUYORUM HÜKÜMLÜLERİ İNCELİYORUM. 142 00:08:40,853 --> 00:08:43,389 (Ben) HORACE! HORACE! 143 00:08:44,523 --> 00:08:45,892 GELİYORUM BEN. 144 00:08:50,029 --> 00:08:53,299 BURADA BEKLEMEKTEN Bıktım. SİLAHI AL VE BİR BÜYÜ İÇİN ONU İZLEYİN 145 00:08:53,332 --> 00:08:55,301 Ben içeri girerken. UZUN OLMAYACAK. 146 00:08:55,334 --> 00:08:57,837 BURADAN UZAK DUR ZİNCİRİNİN ERİŞİMİNDEN UZAK. 147 00:08:57,870 --> 00:09:01,240 NE YAPARSIN, Onu ele geçirmesine izin vermeyin O SİLAHI TUTUN. 148 00:09:01,974 --> 00:09:03,142 YAPMAYACAĞIM. 149 00:09:03,175 --> 00:09:06,145 ADI NEDİR HÜKÜMETLİNİN BU ÖLDÜRÜLDÜ MÜ? 150 00:09:06,178 --> 00:09:07,380 BİLMİYORUM. 151 00:09:07,413 --> 00:09:08,881 BİLDİĞİNİ SANIYORSUNUZ? 152 00:09:10,316 --> 00:09:11,651 BİLMİYORUM. 153 00:09:11,684 --> 00:09:13,653 HERHANGİ BİR DUA VAR MIYDI MEZARI BAŞINDA MI DEDİ? 154 00:09:13,686 --> 00:09:15,154 HAYIR, ARTIK BİLİYORSUNUZ BAY. SOL. 155 00:09:15,187 --> 00:09:18,157 O OLMAYACAK DUA YAPILMADI HİÇBİR ÖLÜ HÜKÜMLÜ MEZARIN ÜZERİNDE. 156 00:09:18,190 --> 00:09:20,192 ONLARI KİM SÖYLEYECEK? Bay. SATILDI MI? 157 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 BURADA HİÇBİR VAZİ YOK. 158 00:09:21,928 --> 00:09:24,263 BAYDAN BAŞKA KİMSE SAT VE GÖZETMEN VE KORUYUCULAR 159 00:09:24,297 --> 00:09:26,299 VE SEN VE BEN VE HÜKÜMLÜLER. 160 00:09:26,332 --> 00:09:28,534 SEN BURADA DIŞARDIN UZUN ZAMANDIR, DEĞİL Mİ? 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,835 BURADA DOĞDUM. 162 00:09:29,869 --> 00:09:31,270 SONUNDA KÖLELİK ZAMANI. 163 00:09:31,304 --> 00:09:33,439 ANNEM VE BABAM BURADA GÖMÜLDÜLER. 164 00:09:33,472 --> 00:09:35,274 KABİNİMİZ ESKİDEN TAM YANINDA. 165 00:09:35,308 --> 00:09:37,310 ANNEM VE BABAM KALDI ÜCRET İÇİN ÇALIŞMAK 166 00:09:37,343 --> 00:09:38,644 KÖLELİK SÜRESİNDEN SONRA. 167 00:09:38,678 --> 00:09:40,179 BİRÇOK ESKİLER YAPTI. 168 00:09:40,212 --> 00:09:41,814 NE ZAMAN BAŞLADILAR ÖLMEK İÇİN, 169 00:09:41,847 --> 00:09:45,117 Bay. SOLL GETİRİLDİ HÜKÜMLÜLER YERDE ÇALIŞMAK İÇİN. 170 00:09:45,151 --> 00:09:46,485 (Horace) BEN. 171 00:09:47,887 --> 00:09:49,922 HÜKÜMLÜYLE KONUŞABİLİR MİYİM? 172 00:09:51,123 --> 00:09:52,792 Sanırım yapabilirsin. 173 00:09:52,825 --> 00:09:54,794 O İSTEMEDİ OLABİLİR SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 174 00:10:04,270 --> 00:10:05,638 [inek böğürüyor] 175 00:10:07,707 --> 00:10:12,578 ♪ WELL, THEY CHAIN US TOGETHER VE BASTON KESMEYE BAŞLADIK ♪ 176 00:10:14,146 --> 00:10:16,682 ♪ OH, OH, OH, OH 177 00:10:18,351 --> 00:10:21,921 ♪ KEŞKE BURADA OLSUN O ZAMANLAR ♪ 178 00:10:21,954 --> 00:10:23,823 GÜNAYDIN HÜKÜMLÜLER. 179 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 [kuşlar cıvıldıyor] 180 00:10:27,460 --> 00:10:29,762 GÜNAYDIN DEDİM ALLAH kahretsin. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,798 Nancy'yi gören var mı? 182 00:10:32,832 --> 00:10:34,667 [at kişnemesi] 183 00:10:34,700 --> 00:10:38,504 HEPSİNE BAKIYORUM THIS DAMN PLANTATION. Onu bulamıyorum. 184 00:10:48,381 --> 00:10:51,083 merak ediyorum CEHENNEM NEREDE O GİTTİ. 185 00:10:51,117 --> 00:10:52,952 BAKIYORUM BÜTÜN SABAH. 186 00:10:57,456 --> 00:10:59,358 [at homurdanıyor] 187 00:10:59,392 --> 00:11:00,960 [koyun melemesi] 188 00:11:05,531 --> 00:11:07,700 ♪[mahkum şarkı söylemeye devam ediyor] 189 00:11:17,676 --> 00:11:19,145 HEY, HÜKÜMLÜ, 190 00:11:20,746 --> 00:11:22,815 BİR ÇİĞNE TÜTÜN Mİ İSTİYORSUNUZ? 191 00:11:25,217 --> 00:11:28,154 HÜKÜMLÜ, UYUYOR musun? 192 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 UYUYORSANIZ, SİZİ ZORLAMAYACAĞIM. 193 00:11:32,958 --> 00:11:35,161 UYUMUYORUM. 194 00:11:35,194 --> 00:11:37,930 BU ZEMİN ÇOK SOĞUK UYKUYA GİTMEK İÇİN. 195 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 BİR ÇİĞNE TÜTÜN Mİ İSTİYORSUNUZ? 196 00:11:40,433 --> 00:11:41,934 GÖNDERİN. 197 00:11:51,677 --> 00:11:53,379 BANA BİR BIÇAK AT. 198 00:11:53,412 --> 00:11:55,681 HİÇBİR ŞEYİM YOK KESMEK İÇİN. 199 00:11:55,714 --> 00:11:59,018 ONU ISIRMALISINIZ. SANA BİR BIÇAK VEREMEM. 200 00:12:16,902 --> 00:12:19,371 BENİM ADIM HORACE. SİZİN NEDİR? 201 00:12:21,107 --> 00:12:23,142 LEROY KENDRICKS. 202 00:12:23,175 --> 00:12:25,511 BİRÇOK KENDRICK KENDLETON'DA. 203 00:12:25,544 --> 00:12:27,480 HİÇ KENDLETON'A GİTTİ Mİ? 204 00:12:27,747 --> 00:12:29,348 hayır, 205 00:12:29,381 --> 00:12:32,351 BİLMİYORUM BİLE NEREDE. 206 00:12:32,384 --> 00:12:35,054 ORADA YAŞAYAN HERKES RENKLİDİR. 207 00:12:35,087 --> 00:12:36,989 HALA HİÇ OLMADIM. 208 00:12:37,022 --> 00:12:38,991 NERELİSİNİZ? 209 00:12:39,024 --> 00:12:41,761 AŞAĞIDAN GELİYORUM YUVARLAK LOUISIANA. 210 00:12:43,162 --> 00:12:45,364 BURAYA NASIL ÇIKARDIN? 211 00:12:45,397 --> 00:12:47,600 BİR KAVGAYA GİTTİM BİR ERKEK İLE. 212 00:12:48,501 --> 00:12:50,503 KESİN ONU. 213 00:12:50,536 --> 00:12:56,075 NE OLURSA OLSUN BENİ CEZALANDIRDILAR CEZAEVİNDEKİ ALANAYI GERİ ALMAK İÇİN KIYIDA. 214 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 Orası en kötü yer BEN HAYATIMDA HER ZAMAN VARIM. 215 00:12:59,145 --> 00:13:02,148 bunu duydum KİRAYA VEREBİLİRSİNİZ 216 00:13:02,181 --> 00:13:04,416 PLANLANMALARDA ÇALIŞMAK İÇİN BURALARDA, 217 00:13:04,450 --> 00:13:07,419 BİLİYORSUN İYİLİĞİNİZİ ÇALIŞTIRMAK İÇİN. 218 00:13:07,453 --> 00:13:11,624 BEN DE ONLARA SORUYORUM EĞER İYİSİMİ ÇALIŞABİLİRSEM. 219 00:13:13,859 --> 00:13:15,895 VE BENİ BURAYA GÖNDERDİLER. 220 00:13:15,928 --> 00:13:17,696 Peki, Bay. SOLL SİZE ÖDEME YAPIYOR. 221 00:13:18,898 --> 00:13:20,866 CEZASI NE KADAR? 222 00:13:20,900 --> 00:13:22,735 YAKLAŞIK 500$. 223 00:13:22,768 --> 00:13:24,303 BANA AYDA 7$ ÖDÜYORUM 224 00:13:24,336 --> 00:13:27,439 YA DA BENİM İÇİN DEVLETE ÖDÜYORLAR CEZAMI ÖDEMEK İÇİN. 225 00:13:28,374 --> 00:13:30,042 NE ZAMANDIR BURADASINIZ? 226 00:13:30,075 --> 00:13:31,477 YAKLAŞIK BİR YIL. 227 00:13:31,510 --> 00:13:33,946 NE KADARDIR ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM AYDA 7$ 228 00:13:33,979 --> 00:13:35,781 CEZALARINIZI ÖDEMEK İÇİN MİSİNİZ? 229 00:13:35,814 --> 00:13:38,384 BİLMİYORUM. BANA SÖYLEMEDİLER. 230 00:13:38,417 --> 00:13:40,219 BUNU ANLAMADINIZ MI? 231 00:13:40,252 --> 00:13:41,787 ANLAMAK MI? 232 00:13:41,820 --> 00:13:43,055 (Leroy kıkırdar) 233 00:13:43,088 --> 00:13:45,224 BEN NASIL OLDUĞUMU ANLAMAK İÇİN? 234 00:13:45,791 --> 00:13:47,259 SADECE ANLAYIN. 235 00:13:47,893 --> 00:13:49,829 NASIL BİLMİYORUM. 236 00:13:49,862 --> 00:13:51,363 OKULA GİTMEDİN Mİ? 237 00:13:51,397 --> 00:13:54,466 HAYIR. ASLA DEĞİLİM HİÇ OKULA GİTMEMİŞTİ. 238 00:13:55,501 --> 00:13:56,602 ASLA? 239 00:13:59,004 --> 00:14:00,039 HAYIR. 240 00:14:01,407 --> 00:14:03,309 BAZI ANLAMALAR YAPIYORUM Kafamda. 241 00:14:05,911 --> 00:14:09,715 YAKLAŞIK 6 YIL OLACAK TO PAY OFF $500. 242 00:14:10,816 --> 00:14:13,185 OLACAK ŞİMDİ BU DAHA FAZLASI. 243 00:14:13,219 --> 00:14:14,853 NE DEMEK İSTİYORSUN? 244 00:14:15,754 --> 00:14:17,823 ŞİMDİ BİR ADAMI ÖLDÜRDÜM. 245 00:14:17,856 --> 00:14:19,291 ADI NEDİR? 246 00:14:20,292 --> 00:14:21,460 JESSE. 247 00:14:22,928 --> 00:14:24,330 JESSE NE? 248 00:14:26,465 --> 00:14:28,400 JESSE WILKES. 249 00:14:28,434 --> 00:14:30,236 BURADA DA BİR KARDEŞİM VAR. 250 00:14:31,570 --> 00:14:34,340 KARDEŞ ŞUNU SÖYLEYİN BENİ ÖLDÜRECEK 251 00:14:34,373 --> 00:14:36,642 BEYAZ ŞERİF İSE BENİ ÖLDÜRMEYİN. 252 00:14:37,576 --> 00:14:39,411 ONDAN KORKUYOR MUSUNUZ? 253 00:14:39,945 --> 00:14:41,347 HAYIR. 254 00:14:41,380 --> 00:14:42,915 ONUN ADI NE? 255 00:14:43,949 --> 00:14:45,517 İSİM ŞERMAN. 256 00:14:46,552 --> 00:14:47,987 SHERMAN EDWARDS. 257 00:14:48,020 --> 00:14:52,424 NASIL KARDEŞ OLABİLİRLER BİRİ EDWARDS ise AND ONE'S WILKES? 258 00:14:52,458 --> 00:14:55,594 AYNI ANNEYİ ALDILAR AMA ALDILAR FARKLI BİR BABA. 259 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 BEYAZ BİR ADAM VAR BİR BABA İÇİN. 260 00:14:57,663 --> 00:14:58,931 KİM YAPAR? 261 00:14:59,498 --> 00:15:01,500 SHERMAN EDWARDS. 262 00:15:01,533 --> 00:15:05,337 SEE--SEE, NOW THAT'S-- BU NEDENLE BU KADAR KÖTÜ. 263 00:15:05,371 --> 00:15:06,839 ONUN İÇİNDEKİ BEYAZ KAN. 264 00:15:06,872 --> 00:15:10,142 GÖRÜN, ŞİMDİ SENİ DE ÖLDÜRÜYOR EĞER ŞANSI VARSA. 265 00:15:10,175 --> 00:15:13,012 Olduğu Gibi Olmak. BEYAZ İNSANLARI SEVMİYOR. 266 00:15:13,045 --> 00:15:14,546 ONA SORUYORUM, DİYORUM... Diyorum ki, 267 00:15:14,580 --> 00:15:17,883 "NASIL... NASIL GELDİ BEYAZ İNSANLARI SEVMİYORSUNUZ 268 00:15:17,916 --> 00:15:20,252 SEN NE ZAMAN YARI BEYAZ MI?" 269 00:15:22,388 --> 00:15:24,823 AMA BUNA CEVAP VERMEDİ. 270 00:15:24,857 --> 00:15:26,892 O sadece bana küfretti. 271 00:15:27,526 --> 00:15:29,128 [kuşlar cıvıldıyor] 272 00:15:32,131 --> 00:15:35,834 O bıçağı bana ver SADECE OLABİLİRİM KENDİ BOĞAZIMI KES. 273 00:15:35,868 --> 00:15:38,637 BAŞKA BİRİNİ KURTARIN SORUN. 274 00:15:38,671 --> 00:15:40,472 bana verebilir misin O BIÇAK? 275 00:15:42,708 --> 00:15:43,709 HAYIR. 276 00:15:46,512 --> 00:15:48,781 BANA BİR BAŞKA VER TÜTÜN ÇİĞNMEYİN? 277 00:15:49,114 --> 00:15:50,149 ELBETTE. 278 00:15:55,254 --> 00:15:56,455 TUTUN. 279 00:16:04,563 --> 00:16:06,332 SANA BU BIÇAĞI VERİRSEYİM, 280 00:16:08,434 --> 00:16:10,969 GERÇEKTEN DENEİR MİSİNİZ VE KENDİNİ ÖLDÜRMEK Mİ? 281 00:16:11,003 --> 00:16:12,838 Onu bana ver ve gör. 282 00:16:13,706 --> 00:16:15,808 KENDİMİ ÖLDÜREMEDİM. 283 00:16:15,841 --> 00:16:19,311 Peki, sen değilsin ZİNCİRLERDE BEKLEME 284 00:16:19,345 --> 00:16:21,180 BEYAZ ŞERİF İÇİN. 285 00:16:21,213 --> 00:16:23,515 BUNU YAPAMAZDIM. ÖLMEKTEN KORKUYORUM. 286 00:16:24,450 --> 00:16:26,552 ÖLMEKTEN KORKMUYOR MUSUNUZ? 287 00:16:27,720 --> 00:16:28,787 HAYIR. 288 00:16:35,994 --> 00:16:37,563 Nereye gidiyorsun? 289 00:16:38,664 --> 00:16:40,799 SADECE ORAYA GİDİYORUM. 290 00:16:40,833 --> 00:16:43,135 DUA KILMAK İÇİN JESSE'İN MEZARININ ÜZERİNDE. 291 00:16:54,313 --> 00:16:55,881 DIB, ŞERİFİN ATINI ALIN. 292 00:16:55,914 --> 00:16:59,051 Evet efendim. HÜKÜMLÜ BİTTİ AĞACIN YANINDA. 293 00:17:00,619 --> 00:17:01,787 LEROY, 294 00:17:03,455 --> 00:17:05,491 biliyor musun RABBİN DUASI? 295 00:17:06,024 --> 00:17:07,025 HAYIR. 296 00:17:07,059 --> 00:17:08,927 UNUTTUM SON BÖLÜMÜ. 297 00:17:08,961 --> 00:17:11,130 BEN, biliyor musun? RABBİN DUASI? 298 00:17:11,163 --> 00:17:12,664 EVET EDİYORUM. 299 00:17:12,698 --> 00:17:15,901 SONRA NE GELİR "İZİNSİZLERİMİZİ BAĞIŞLAYIN" MI? 300 00:17:15,934 --> 00:17:18,670 Hayır, bunu o şekilde söyleyemem. BAŞLAMAM GEREKİYOR BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN. 301 00:17:18,704 --> 00:17:20,172 "BABAMIZ CENNETTE HANGİ SANAT, 302 00:17:20,205 --> 00:17:22,408 "ADIN KUTLU OLSUN. KRALLIĞIN GEL, İŞİN YAPILACAK. 303 00:17:22,441 --> 00:17:24,143 "OLDUĞU GİBİ DÜNYADA CENNETTE. BİZE VERİN... 304 00:17:24,176 --> 00:17:27,346 İZİNSİZLERİMİZİ BAĞIŞLAYIN BUNLARI BAĞIŞLADIĞIMIZ GİBİ BİZE KARŞI İZİNSİZ OLANLAR..." 305 00:17:27,379 --> 00:17:29,481 İŞTE O ŞERİF. TAM ORADA. 306 00:17:29,515 --> 00:17:32,751 SİZ OLAN MISINIZ? ANAHTARLARI KİM ALDI? 307 00:17:32,785 --> 00:17:34,153 (Ben) TAM BURADA. 308 00:17:34,186 --> 00:17:37,689 BEN, KAÇ BOĞAZ BU ŞEYTAN YARIĞI YAPTIK Dün gece mi? 309 00:17:37,723 --> 00:17:39,024 (Ben) SADECE BİR, efendim. 310 00:17:39,058 --> 00:17:41,860 Hı-hı. AMA O MUYDU RENKLİ MI BEYAZ MI? 311 00:17:41,894 --> 00:17:43,796 (Ben) HEPSİ RENKLENDİ efendim. 312 00:17:48,133 --> 00:17:50,135 ŞİMDİ KALKIN YOKSA SENİ ÖLDÜRÜRÜM. 313 00:18:03,916 --> 00:18:06,285 Bay. SATILDI MI? Bay. SATILDI MI? 314 00:18:08,187 --> 00:18:11,490 DÜN BANA SÖYLEDİN bana ödeyeceğin BUGÜN MAAŞIM, efendim. 315 00:18:11,523 --> 00:18:12,758 BENİM İÇİN ÇALIŞIYORSUN? 316 00:18:12,791 --> 00:18:16,061 ŞİMDİ BİLİYORSUNUZ BAY. SOL, O SİZİN İÇİN ÇALIŞIYOR. 317 00:18:16,094 --> 00:18:17,696 SANA SORDUM MU? BİR SORU? 318 00:18:17,729 --> 00:18:18,730 HAYIR efendim. 319 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 O zaman SESSİZ kalırsın BEN YAPANA KADAR. 320 00:18:20,466 --> 00:18:22,067 VUR. 321 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 NEDEN BUNU SÖYLÜYORSUNUZ? 322 00:18:23,469 --> 00:18:25,437 ÇÜNKÜ tiksiniyorum. 323 00:18:25,471 --> 00:18:27,606 BU ZAYIF ÇOCUK BURADA ÇALIŞIYORUZ 324 00:18:27,639 --> 00:18:29,708 MEZAR TAŞI ALMAK İÇİN BABASININ MEZARI İÇİN 325 00:18:29,741 --> 00:18:33,178 VE 6 AYDIR BURADAYDI VE SİZ ONA PARA VERMEDİNİZ HENÜZ HİÇBİR ŞEY. 326 00:18:34,580 --> 00:18:37,449 BİRAZ SONRA EVE GİT. SANA ÖDEMEYECEĞİM. 327 00:18:39,618 --> 00:18:41,019 BUNU YAPACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 328 00:18:41,053 --> 00:18:44,156 İSRAF ETMEM NEFESİMİ TUTMAK SENİN OLSAYDIM. 329 00:18:47,993 --> 00:18:49,361 [kuşlar cıvıldıyor] 330 00:19:10,849 --> 00:19:11,917 [silah sesi] 331 00:19:11,950 --> 00:19:14,453 (Marta) RAB İSA, MERHAMET OL ALLAH'IM. 332 00:19:15,487 --> 00:19:17,222 Tanrım, BİRBİRLERİNİ ÖLDÜRÜYORLAR. 333 00:19:17,256 --> 00:19:19,458 BİR GÜN HEPSİ HÜKÜMETLİ OLUR KAYBOLACAĞIM 334 00:19:19,491 --> 00:19:21,360 VE BİZ HEPSİ ÖLDÜRÜLECEK. 335 00:19:24,029 --> 00:19:25,197 [at kişnemesi] 336 00:19:25,230 --> 00:19:26,598 (Soll) BEN! 337 00:19:26,632 --> 00:19:28,066 [zil çalıyor] 338 00:19:29,501 --> 00:19:32,671 KÜREĞİNİZİ ALIN. GİT ONA BİR MEZAR KAZ. 339 00:19:32,704 --> 00:19:35,807 Jackson'ı göndereceğim SİZE YARDIM ETMEK İÇİN ORADAYIM. Evet efendim. 340 00:19:39,444 --> 00:19:41,947 OĞLU, sen git cesedi izle MEZARINI KAZANANA KADAR. 341 00:19:41,980 --> 00:19:44,049 HAYIR Bayım, umurumda değil ONU ŞİMDİ GÖRMEK İÇİN. 342 00:19:44,082 --> 00:19:45,150 NEDEN? 343 00:19:45,184 --> 00:19:47,319 ÇÜNKÜ O ÖLDÜ, Bayım. 344 00:19:47,352 --> 00:19:49,288 HİÇ GÖRMEDİNİZ ÖNCE ÖLÜ BİR ADAM MI ÇOCUK? 345 00:19:49,321 --> 00:19:51,256 ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK KENDİNİZ HAKKINDA. 346 00:19:51,290 --> 00:19:52,891 Bayım, kesinlikle yapmıyorum ONU GÖRMEK İSTERİM. 347 00:19:52,925 --> 00:19:54,826 VARSA SİZE SÖYLEDİM BUNU YAPMAK ZORUNDASINIZ OĞLUM. 348 00:19:54,860 --> 00:19:56,595 YAPMAK ZORUNDA DEĞİL. BEN YAPACAĞIM. 349 00:19:56,628 --> 00:20:00,032 BURADA NE YAPIYORSUN? SENİN OLMAN GEREKİR Noel yemeğimi pişiriyorum. 350 00:20:00,065 --> 00:20:02,568 BU DEĞİL HENÜZ NOEL GÜNÜ. 351 00:20:02,601 --> 00:20:03,769 NE CEHENNE GÜN Öyle mi? 352 00:20:03,802 --> 00:20:05,304 NOEL Arifesi. 353 00:20:05,337 --> 00:20:06,838 Pekala. 354 00:20:09,575 --> 00:20:10,776 [iç çeker] 355 00:20:10,809 --> 00:20:11,843 Tanrım. İSA. 356 00:20:12,778 --> 00:20:15,180 O HÜKÜM DENEDİ BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN, BİLİYORSUN. 357 00:20:15,714 --> 00:20:16,815 HANGİSİ? 358 00:20:16,848 --> 00:20:19,251 BİR ŞERİF az önce vuruldu. 359 00:20:19,284 --> 00:20:21,420 (Solu) O GERÇEKTEN ÖLDÜ MARTHA? 360 00:20:21,453 --> 00:20:22,654 Evet efendim. 361 00:20:22,688 --> 00:20:24,356 BEYAZ OLAN YOKSA RENKLİ OLAN MI? 362 00:20:24,389 --> 00:20:25,691 ONU GÖRDÜN. 363 00:20:25,724 --> 00:20:27,960 Eh, UNUTTUM. UNUTTUM. 364 00:20:29,394 --> 00:20:31,196 GELİN KENDİNİZ GÖRÜN. 365 00:20:33,398 --> 00:20:34,666 UNUTTUM. 366 00:20:37,069 --> 00:20:39,004 BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI O yaptı. 367 00:20:39,037 --> 00:20:41,473 SADECE BİR ŞANS. ÇALIŞMADI. 368 00:20:41,506 --> 00:20:44,710 (Marta) RENKLİ VEYA BEYAZ. Çılgın yaşlı aptal. 369 00:20:45,577 --> 00:20:47,045 Tanrım, biliyorsun. 370 00:20:47,713 --> 00:20:49,348 Martha, MMM-HMM. 371 00:20:49,381 --> 00:20:50,916 ÖLMEKTEN KORKUYOR MUSUNUZ? 372 00:20:50,949 --> 00:20:54,653 HAYIR, ONDAN KORKMUYORUM. HENÜZ GİTMEYE HAZIR DEĞİLİZ. 373 00:20:54,686 --> 00:20:56,321 MR NEREDE? SATILDI MI? 374 00:20:56,355 --> 00:20:57,856 O orada BEDEN TARAFINDAN. 375 00:20:57,889 --> 00:20:59,324 DENEDİĞİNİ SÖYLEDİ ONU ÖLDÜRMEK İÇİN. 376 00:20:59,358 --> 00:21:00,726 OLABİLİR. 377 00:21:00,759 --> 00:21:02,561 Jackson, seni dinliyor. 378 00:21:02,594 --> 00:21:03,996 Ona paramı vermesini söyle. 379 00:21:04,029 --> 00:21:05,297 BENİ DİNLEMİYOR. 380 00:21:05,330 --> 00:21:06,665 (Solu) Jackson! 381 00:21:06,698 --> 00:21:08,166 Martha'ya söyle EVE GİRMEK İÇİN 382 00:21:08,200 --> 00:21:10,669 VE PİŞİRMEYE BAŞLAYIN Noel yemeğim. 383 00:21:10,702 --> 00:21:11,737 Bunu duydun mu Martha? 384 00:21:11,770 --> 00:21:13,672 Ona söyle BUGÜN NOEL DEĞİL. 385 00:21:14,973 --> 00:21:17,509 Diyor ki BUGÜN NOEL DEĞİL. 386 00:21:23,849 --> 00:21:24,850 [kuş ciyaklıyor] 387 00:21:32,991 --> 00:21:34,326 [Kıkırdama] 388 00:22:14,232 --> 00:22:15,801 Onu sen mi gömdün? 389 00:22:15,834 --> 00:22:17,502 EVET, YAPTIM. 390 00:22:17,536 --> 00:22:20,339 HEMEN YANINDA DİĞER HÜKÜMLÜLERİN MEZARLARI. 391 00:22:20,372 --> 00:22:24,076 Bay. SÖYLEYİN ÖLEN HÜKÜMLÜLER VAR MI BURAYA GÖMÜLÜR. 392 00:22:24,109 --> 00:22:26,211 O ONLARI İSTEMİYOR HALKININ MEZARLARININ YANINDA. 393 00:22:26,244 --> 00:22:28,413 ONLARI İSTEMİYORUM BENİM YANIMIZDA. 394 00:22:28,447 --> 00:22:29,915 MEZARLIĞIMDA. 395 00:22:29,948 --> 00:22:32,250 ANNEM VE BABAM ORADA GÖMÜLDÜĞÜNÜ BİLİYORSUN. 396 00:22:32,284 --> 00:22:34,486 KARDEŞİM ORADA GÖMÜLÜ. VE BEBEĞİ. 397 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 HMM. 398 00:22:38,857 --> 00:22:40,559 Merhaba bayım. BILLY. 399 00:22:40,592 --> 00:22:43,395 [geveleyerek] NEREDE MR.--MR. SOL. 400 00:22:43,962 --> 00:22:44,963 [inliyor] 401 00:22:46,732 --> 00:22:48,033 O ÖLDÜ MU? 402 00:22:48,066 --> 00:22:49,935 ÖLÜ SARHOŞ. 403 00:22:49,968 --> 00:22:52,537 (Jackson) YERDEKİ O KİM? 404 00:22:52,571 --> 00:22:55,540 Bay. BILLY VAUGHN. Sarhoş. 405 00:22:55,574 --> 00:22:57,976 O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM BİR ÖLÜ HÜKÜMLÜ DAHA. 406 00:22:58,009 --> 00:23:00,278 BİRÇOĞU ŞİMDİ BURADA. 407 00:23:00,312 --> 00:23:01,713 (Horace) KAÇ tane? 408 00:23:01,747 --> 00:23:05,117 ALLAH BİLİR. HER ZAMAN BİR KİŞİYE DAHA YER AÇILIR, ANCAK, öyle değil mi? 409 00:23:05,150 --> 00:23:06,284 BEN BİR HÜKÜMETİM, BİLİYORSUN. 410 00:23:06,318 --> 00:23:09,121 BENİ KAYBEDİYORLAR BÖYLE ÜCRETSİZ YÜRÜYEBİLİRİM, 411 00:23:09,154 --> 00:23:10,288 AMA HALA HÜKÜMLÜYÜM. 412 00:23:10,322 --> 00:23:11,389 BU BİR HÜKÜMLÜ MÜ? 413 00:23:11,423 --> 00:23:12,491 Hayır. 414 00:23:13,158 --> 00:23:14,326 O kim? 415 00:23:14,359 --> 00:23:15,827 KİME GİBİ GÖRÜNÜYOR? 416 00:23:16,595 --> 00:23:17,763 BILLY. 417 00:23:18,663 --> 00:23:20,499 Uyan, BILLY. 418 00:23:20,532 --> 00:23:21,867 [gülüyor] 419 00:23:21,900 --> 00:23:25,704 Orospu çocuğu sarhoş. BILLY'S SARHOŞ. 420 00:23:27,372 --> 00:23:28,573 [Billy horluyor] 421 00:23:31,443 --> 00:23:32,677 ONU NEREYE GÖTÜRÜYORSUNUZ? 422 00:23:32,711 --> 00:23:34,846 EVE GİT. 423 00:23:34,880 --> 00:23:37,149 JACKSON, GÖZETMEN OLDU ONLARI HÜKÜMETLİ ALIN 424 00:23:37,182 --> 00:23:38,984 SAHAYA GERİ DÖN Ona söylediğim gibi mi? 425 00:23:39,017 --> 00:23:40,552 BİRİ HARİÇ HEPSİ. 426 00:23:40,585 --> 00:23:42,254 NEDEN ÇIKMIYOR ALANLARDA MI? 427 00:23:42,287 --> 00:23:43,388 O HASTA. 428 00:23:43,421 --> 00:23:45,791 NELER VAR ONUN YANLIŞ MI? 429 00:23:45,824 --> 00:23:48,226 BİLMİYORUM. ONA SORMAK ZORUNDASINIZ. 430 00:23:49,828 --> 00:23:51,296 ÇOCUK, BURAYA GEL. 431 00:23:52,564 --> 00:23:54,766 GİT O KAHRAMAN GÖZETMENE SÖYLE O HÜKÜMETİ ALMAK İÇİN 432 00:23:54,800 --> 00:23:56,134 SAHA DIŞINDA RESMİ İLE. 433 00:23:56,168 --> 00:23:57,836 Evet efendim. ORAYA GİTMEYİN. 434 00:23:57,869 --> 00:23:58,970 NE DİYORSUN KADIN? 435 00:23:59,004 --> 00:24:01,139 ONA GEÇMEMESİNİ SÖYLEDİM HÜKÜMETLİLERİN YAŞADIĞI YER. 436 00:24:01,173 --> 00:24:02,741 LET JACKSON, BEN ORAYA GİDECEK. 437 00:24:02,774 --> 00:24:04,342 ORAYA GİDECEĞİM, ALLAH kahretsin. 438 00:24:04,376 --> 00:24:05,677 SONRA SİZ ORAYA GİDİN. 439 00:24:05,710 --> 00:24:07,746 Korktuğumu sanıyorsun HERHANGİ BİR ŞEYTAN HASTA HÜKÜMLÜ MÜ? 440 00:24:07,779 --> 00:24:10,148 KORKUYORUM KAHRAMAN HÜKÜMLÜ YOK, 441 00:24:10,182 --> 00:24:13,285 HASTA VEYA İYİ. BEN ORAYA GİDERİM. 442 00:24:13,318 --> 00:24:15,353 (Ben) O HASTA OLMAYACAK UZUN ŞİMDİ. 443 00:24:15,387 --> 00:24:17,155 HANGİSİDİR? 444 00:24:17,189 --> 00:24:19,724 BİRİNİN KARDEŞİ ÖLDÜRÜLDÜ. 445 00:24:23,295 --> 00:24:24,596 YA HASTA İSE? 446 00:24:24,629 --> 00:24:26,164 ONA YARDIM ETMİYORUM. 447 00:24:26,198 --> 00:24:29,201 ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM ALANLARDA DA AYNI. 448 00:24:29,234 --> 00:24:31,903 Bay. SOLL ONU BURAYA GETİRMEDİ HASTALANMAK İÇİN. 449 00:24:35,474 --> 00:24:37,609 BİLİYORSUN Bay. BILLY VAUGHN BOŞANMIŞ MI? 450 00:24:37,642 --> 00:24:38,977 EVET. 451 00:24:39,010 --> 00:24:42,280 NE OLUR BOŞANMADIYSANIZ, AMA İLK EŞİNİZ ÖLÜYOR 452 00:24:42,314 --> 00:24:43,949 VE SONRA YENİDEN EVLENİYORSUNUZ? 453 00:24:43,982 --> 00:24:47,385 CENNETE GİTTİĞİNDE, HANGİ KADINI İDDİA EDİYORSUNUZ KARIN OLARAK MI? 454 00:24:47,419 --> 00:24:49,287 BİLMİYORUM. 455 00:24:49,321 --> 00:24:51,556 SHERMAN EDWARDS'I ALIN. 456 00:24:51,590 --> 00:24:54,626 BEYAZ BİR BABASI VAR VE RENKLİ BİR ANNE. 457 00:24:54,659 --> 00:24:57,395 ŞİMDİ HEPSİ NE ZAMAN BİRLİKTE CENNETE GİDİN, NE OLACAK? 458 00:24:57,429 --> 00:24:59,798 NASIL BİLİRİM Bütün bunlar mı, HORACE? 459 00:25:00,565 --> 00:25:03,635 ŞEYLER HAKKINDA ENDİŞELENİYORUM BU GİBİ. 460 00:25:03,668 --> 00:25:07,873 'ÇÜNKÜ BABAM ÖLDÜ' VE ŞİMDİ ANNEM EVLİ BAŞKA BİR ADAMA. 461 00:25:09,307 --> 00:25:13,411 Dün gece merak etmeye başladım KİM OLACAK KOCASI CENNETTE. 462 00:25:15,180 --> 00:25:17,215 GECENİN YARISINDA BENİ UYANIK TUTTUM. 463 00:25:17,249 --> 00:25:18,516 KUTSAL KİTAP'I OKUYUN. 464 00:25:18,550 --> 00:25:20,919 KUTSAL KİTAPTA BULUNAN HERŞEY BİR YER. 465 00:25:27,392 --> 00:25:28,727 HAREKETE DEVAM EDİN. 466 00:25:30,295 --> 00:25:31,963 [Ben gülüyor] 467 00:25:32,430 --> 00:25:33,732 Yakaladım. 468 00:25:33,765 --> 00:25:35,100 [Ben gülmeye devam ediyor] 469 00:25:35,133 --> 00:25:37,736 Cevizli turtayı seviyorum. 470 00:25:37,769 --> 00:25:42,541 DIŞARIDA BİR ÇOCUK VAR DİYOR Ona bir miktar para borcum var, BEN. ONA SİZ ÖDERSİNİZ. 471 00:25:42,574 --> 00:25:45,477 ONA NE İLE ÖDEYECEĞİM? PARAMI YOK. 472 00:25:45,510 --> 00:25:47,679 NAKİTTEN ÇIKARIN MAĞAZADA. 473 00:25:47,712 --> 00:25:49,047 NE NAKİT? 474 00:25:49,080 --> 00:25:51,516 HERKESİ BİLİYORSUNUZ KREDİYLE ALIYORUM EKİM'DEN BERİ. 475 00:25:51,549 --> 00:25:52,584 HERKES? 476 00:25:52,617 --> 00:25:55,153 BAŞKA NASIL ALIYORLAR MI? 477 00:25:55,186 --> 00:25:57,355 ÇOK PARA ALDIM, BİLİYORSUN. 478 00:25:57,389 --> 00:25:59,024 OLDUĞUNU BİLİYORUM. 479 00:25:59,057 --> 00:26:01,092 CEHENNEM NEREDE PARAMI YAPTIM MI? 480 00:26:01,126 --> 00:26:02,894 BİLMİYORUM efendim. 481 00:26:02,928 --> 00:26:06,398 ONU BULDUĞUNUZDA, VEYA BEN BULDUM ÇOCUĞA PARA ÖDEMEYECEĞİM. 482 00:26:06,431 --> 00:26:07,532 ŞİMDİ SİZ ONA BUNU SÖYLEYİN. 483 00:26:07,565 --> 00:26:09,401 ONA SÖYLEYİN. İŞTE O, İŞTE İŞTE. 484 00:26:09,434 --> 00:26:10,702 NEREDE? 485 00:26:11,169 --> 00:26:12,571 TAM ORADA. 486 00:26:15,674 --> 00:26:16,942 AH EVET. 487 00:26:19,778 --> 00:26:21,413 Nancy nerede? 488 00:26:21,446 --> 00:26:24,382 O ÖLDÜ efendim. O ÖLDÜ 15 YILDAN FAZLA GEÇMİŞTİR. 489 00:26:24,416 --> 00:26:25,817 (Solu) JULIA NEREDE? 490 00:26:25,850 --> 00:26:27,752 O da öldü efendim. O ÖLDÜ. 491 00:26:32,691 --> 00:26:34,292 SARAH NEREDE? 492 00:26:34,326 --> 00:26:36,061 O da öldü efendim. 493 00:26:36,962 --> 00:26:38,430 BURADA KİM VAR? 494 00:26:38,463 --> 00:26:41,433 SADECE SEN VE BEN VE BURADAKİ ÇOCUK VE MARTHA VE GÖZETMEN 495 00:26:41,466 --> 00:26:43,702 VE KORUYUCULAR VE HÜKÜMLÜLER. 496 00:26:43,735 --> 00:26:45,270 SILAHIM NEREDE? 497 00:26:45,303 --> 00:26:46,972 BİLMİYORUM efendim. 498 00:26:47,005 --> 00:26:48,073 BENİM İÇİN ALIN. 499 00:26:48,106 --> 00:26:49,374 Bilmiyorum NEREDE efendim. 500 00:26:49,407 --> 00:26:50,809 SİLAHIN VAR MI? Evet efendim. 501 00:26:50,842 --> 00:26:51,876 BENİM İÇİN ALIN. 502 00:26:51,910 --> 00:26:52,877 Evet efendim. 503 00:26:52,911 --> 00:26:53,945 AVLANMAYA GİDİYORUM. 504 00:26:53,979 --> 00:26:56,348 Evet efendim. 505 00:26:56,381 --> 00:26:59,484 EVET, GİTMEYECEĞİM SENİN YERİNDE OLSAYDIM BUGÜN AVCILIK. NOEL Arifesi. 506 00:26:59,517 --> 00:27:02,654 umurumda değil HANGİ GÜN, AVLANMAYA GİDİYORUM. 507 00:27:02,687 --> 00:27:03,922 Evet efendim. 508 00:27:04,522 --> 00:27:05,890 ŞİMDİ, Jackson NEREDE? 509 00:27:06,491 --> 00:27:07,759 BİLMİYORUM efendim. 510 00:27:07,792 --> 00:27:10,362 Tembelliği koyacağım Orospu çocuğu ZİNCİR ÇETESİNE GERİ DÖN 511 00:27:10,395 --> 00:27:12,430 EĞER DİKKATLİ DEĞİLSE, DUYDUNUZ MU? 512 00:27:12,464 --> 00:27:13,665 [Soll öksürür] 513 00:27:13,698 --> 00:27:14,933 PAÇ. 514 00:27:18,837 --> 00:27:20,438 [kuşlar cıvıldıyor] 515 00:27:26,611 --> 00:27:30,081 BEN, ÇIK BURADAN. MARTHA, BURAYA GEL. 516 00:27:40,091 --> 00:27:41,626 MUTLU NOELLER. 517 00:27:42,394 --> 00:27:43,995 BU NE? 518 00:27:44,029 --> 00:27:45,296 YILBAŞI HEDİYESİ. 519 00:27:46,698 --> 00:27:48,767 BU KONFEDERASYON PARASI. 520 00:27:48,800 --> 00:27:50,835 SİZE HİÇBİR ŞEY ALMAYACAĞIM. 521 00:27:50,869 --> 00:27:53,304 İYİ OLUR. ASLA SÖYLEYEMEYECEĞİM. 522 00:27:54,439 --> 00:27:56,041 Kim cehenneme SİZ MİSİNİZ? 523 00:27:56,975 --> 00:27:58,443 HORACE ROBEDAUX, efendim. 524 00:27:58,476 --> 00:27:59,678 KAÇ YAŞINDASIN? 525 00:27:59,711 --> 00:28:01,279 (Horace) 13, efendim. 526 00:28:01,312 --> 00:28:03,181 ŞİMDİ, KİMİN ÇOCUĞU SİZ MİSİNİZ? 527 00:28:03,214 --> 00:28:05,750 NEDEN, BİLİYORSUN O KİMDİR, BAY. SOL. 528 00:28:05,784 --> 00:28:06,951 BABASI ÖLDÜ efendim. 529 00:28:06,985 --> 00:28:08,319 BIRAKIN CEVAP VERSİN. 530 00:28:09,120 --> 00:28:10,255 BABAN ÖLDÜ MÜ? 531 00:28:10,288 --> 00:28:11,356 Evet efendim. 532 00:28:11,389 --> 00:28:13,024 ADI NEDİR? 533 00:28:13,892 --> 00:28:15,827 PAUL HORACE ROBEDAUX, SIR. 534 00:28:15,860 --> 00:28:19,631 PİCİ TANIYORUM. O ÖLDÜRÜLMEYE DEĞER DEĞİLDİ. 535 00:28:19,664 --> 00:28:20,999 O, KARDEŞİMİN AVUKATIYDI. 536 00:28:21,032 --> 00:28:22,901 KARDEŞİME YARDIM ETTİ BENİ ALDAT. 537 00:28:22,934 --> 00:28:25,303 NASIL YAPTIN-- NASIL YAPTIN BURADAN ÇIKAR MISINIZ? 538 00:28:25,336 --> 00:28:28,640 Bay. ALBERT THORNTON O'nun amcası. GÜZDE BURAYA ÇIKIYOR 539 00:28:28,673 --> 00:28:32,310 MAĞAZA İLE ONA YARDIMCI OLMAK İÇİN ÜRÜNLER NE ZAMAN GELİR. Bunu biliyorsun. 540 00:28:32,343 --> 00:28:33,611 ALBERT NEREDE? 541 00:28:33,645 --> 00:28:34,979 (Ben) O ŞEHİRDE. 542 00:28:35,013 --> 00:28:36,448 NELER VAR ŞEHİRDE NE İŞ YAPIYOR? 543 00:28:36,481 --> 00:28:38,083 SENİNLE KONUŞTU HAKKINDA. 544 00:28:38,116 --> 00:28:40,185 İŞLER ÇOK YAVAŞ ŞİMDİ BURADAKİ MAĞAZADA, 545 00:28:40,218 --> 00:28:42,687 VE BİRKAÇ MÜŞTERİ VAR, ÇOCUK BAKABİLİR. 546 00:28:42,720 --> 00:28:43,955 ONU BURADA İSTEMİYORUM. 547 00:28:43,988 --> 00:28:47,058 İSTEMİYORUM PAUL HORACE ROBEDAUX'UN ÇOCUĞU BU YERDE. 548 00:28:47,092 --> 00:28:48,660 ONU EKLEYİN KARDEŞİMİN YERİNE. 549 00:28:48,693 --> 00:28:50,662 İZİN VERİN ONA BAKIN. ONU İSTEMİYORUM. 550 00:28:50,695 --> 00:28:52,230 (Ben) KARDEŞİN İÇERDE YENİ ORLEANS. 551 00:28:52,263 --> 00:28:54,666 Onu şehre geri götürün. ALLAH kahretsin. 552 00:28:56,901 --> 00:29:00,004 O bunu demek istemedi. O sadece sarhoş. 553 00:29:00,038 --> 00:29:01,873 HER ŞEYİ SÖYLÜYOR Sarhoş olduğu zaman. 554 00:29:01,906 --> 00:29:04,109 O BİTTİ YARIN İÇECEK. 555 00:29:49,787 --> 00:29:51,256 [tavuk gıdaklıyor] 556 00:29:55,393 --> 00:29:57,362 ŞİMDİ, SEN KİMSİN? 557 00:29:58,129 --> 00:29:59,831 (Horace) HORACE, efendim. 558 00:30:00,632 --> 00:30:02,567 Ah, evet. EVET. EVET. 559 00:30:02,600 --> 00:30:04,235 [kuş ötüşü] 560 00:30:04,269 --> 00:30:05,670 BABANIN ADI NEDİR? 561 00:30:05,703 --> 00:30:08,673 PAUL HORACE. PAUL HORACE ROBEDAUX. 562 00:30:10,975 --> 00:30:13,077 ONU TANIYORUM. O ÖLDÜ. 563 00:30:13,912 --> 00:30:15,280 Evet efendim. 564 00:30:15,313 --> 00:30:17,682 BİR KARDEŞİM VAR. ONUNLA HİÇ TANIŞTIN MI? 565 00:30:17,715 --> 00:30:20,051 HAYIR efendim. 566 00:30:20,084 --> 00:30:23,321 BENİM YANINDA BİR YER VAR SADECE BİZ BURADA ANLAŞAMIYORUZ. 567 00:30:23,354 --> 00:30:24,956 Adi, iyi olmayan piç. 568 00:30:24,989 --> 00:30:27,091 [gülüyor] 569 00:30:27,125 --> 00:30:30,028 NE OLDUĞUNU BİLİYORSUN BABAM BANA DEDİ ÖLMEDEN HEMEN ÖNCE MI? 570 00:30:30,061 --> 00:30:31,462 HAYIR efendim. 571 00:30:31,496 --> 00:30:34,132 BENİ ARADI VE SÖYLEDİ: "DİĞER HERKES ODANIN DIŞINDA. 572 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 "SOLL" dedi, "OTURUN. 573 00:30:36,034 --> 00:30:39,504 "ŞİMDİ DİKKATLİ OLUN O Orospu çocuğu lastiği için. 574 00:30:39,537 --> 00:30:42,440 "SENİ KÖR OLARAK ÇALACAK. O bir çıngıraklı yılan. 575 00:30:42,473 --> 00:30:44,642 DİŞLERİNDE ZEHİR VAR." 576 00:30:44,676 --> 00:30:46,878 BU onun kendi babası ONU DÜŞÜNDÜM. 577 00:30:46,911 --> 00:30:48,213 [gülüyor] 578 00:30:51,850 --> 00:30:53,117 BİRAZ VİSKİ İSTER MİSİNİZ? 579 00:30:53,151 --> 00:30:54,419 HAYIR efendim. 580 00:30:56,921 --> 00:31:00,191 BENDE YUKARI GELMEK ÜZEREYDİM EVE GİT SİZİ ARIYORUZ Bayım. 581 00:31:00,225 --> 00:31:02,860 ORAYA GELİRSEM DEDİN KISA BİR ZAMANDA, BANA ÖDERSİN. 582 00:31:02,894 --> 00:31:03,995 [iç çeker] 583 00:31:05,330 --> 00:31:06,965 SİZE NE İÇİN ÖDEME YAPILACAK? 584 00:31:08,499 --> 00:31:10,668 SİZİN İÇİN ÇALIŞTIĞIM İÇİN Bayım. 585 00:31:10,702 --> 00:31:12,470 BENİM İÇİN ÇALIŞIYORSUN? 586 00:31:12,503 --> 00:31:14,606 Evet efendim. BURADA MAĞAZANIZDA. 587 00:31:15,440 --> 00:31:16,507 KAÇ YAŞINDASIN? 588 00:31:16,541 --> 00:31:17,742 13. 589 00:31:17,775 --> 00:31:20,411 SONRA BANA ÖDEME YAPMALISIN SANA İZİN VERDİĞİM İÇİN BURADA ÇALIŞIN. 590 00:31:20,445 --> 00:31:23,815 BANA ÖDEME YAPMALISIN ÖĞRENMENİZİ SAĞLADIĞIMIZ İÇİN BİR MAĞAZA NASIL İŞLETİLİR. 591 00:31:24,882 --> 00:31:26,517 Evet efendim. Öyle sanıyorum. 592 00:31:27,352 --> 00:31:28,820 AMA SİZ KABUL ETTİNİZ. 593 00:31:29,854 --> 00:31:31,456 HİÇBİR ŞEYİ KABUL ETMEDİM. 594 00:31:31,489 --> 00:31:35,059 Evet efendim. SEN YAPTIN. SİZ DEDİ Bana haftada 50 sent ödeyeceksin. 595 00:31:35,093 --> 00:31:38,596 VE 6 AYDIR BURADAYIM VE sen bana para ödemedin HENÜZ HİÇBİR ŞEY. 596 00:31:39,831 --> 00:31:42,100 Bana 12,50 dolar borcun var. 597 00:31:42,133 --> 00:31:45,303 VE BANA BUNU ÖDEYECEĞİNİ SÖYLEDİN NOEL Arifesinde. VE BUGÜN BUGÜN. 598 00:31:45,336 --> 00:31:47,071 VE ONDAN ÖNCE Bana para ödeyeceğini söylemiştin... 599 00:31:47,105 --> 00:31:48,906 BEKLEYİN. DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK. 600 00:31:49,274 --> 00:31:51,142 [kıkırdama] 601 00:31:51,175 --> 00:31:52,944 Sarhoş olmalıyım. 602 00:31:53,845 --> 00:31:55,680 ŞİMDİ SENİ HATIRLIYORUM OĞLUM. 603 00:31:55,713 --> 00:31:57,215 BURADAN ÇIKTIĞINIZ PARA KAZANMAK İÇİN 604 00:31:57,248 --> 00:31:59,050 BABANIN MEZAR TAŞI İÇİN, değil mi? 605 00:31:59,083 --> 00:32:00,451 Evet efendim. 606 00:32:00,485 --> 00:32:02,387 Ah, baban iyi değildi. ALBERT diyor ki. 607 00:32:02,420 --> 00:32:04,656 ANNENE KÖTÜ DAVRANIŞ. Sarhoş olarak öldü. 608 00:32:04,689 --> 00:32:06,591 "O ZAMAN NEDEN İSTİYOR? MEZAR TAŞI KOYMAK İÇİN 609 00:32:06,624 --> 00:32:08,259 Piçin mezarında mı?" ONA SORUYORUM. 610 00:32:08,293 --> 00:32:10,595 "ÇOCUK BÖYLEDİR" Diyor. "O garip." 611 00:32:10,628 --> 00:32:12,563 "BUNUN ÜSTESİNDEN GELECEK" DİYORUM. 612 00:32:12,597 --> 00:32:15,300 "BAZI-BAZI KADIN YAPAR BUNU AŞMASINA YARDIM EDİN." 613 00:32:15,967 --> 00:32:17,101 HİÇ BİR KADININ OLDU MU? 614 00:32:17,135 --> 00:32:18,236 [kıkırdar] 615 00:32:18,269 --> 00:32:19,470 HAYIR efendim. 616 00:32:19,504 --> 00:32:22,407 YAPMAK ZORUNDAYIZ BUNUNLA İLGİLİ BİR ŞEY. 617 00:32:22,440 --> 00:32:24,075 TÜTÜN ÇİĞNENİYOR MU? 618 00:32:24,108 --> 00:32:25,176 Evet efendim. 619 00:32:25,209 --> 00:32:27,779 HADİ. BANA BİR ÇİĞNE VER. TAM BURADA. 620 00:32:30,214 --> 00:32:31,215 HMM. 621 00:32:44,629 --> 00:32:47,966 BABAM, ALLAH RUHUNUZU ŞEKİLLENDİRSİN, PEYGAMBER OLDU. 622 00:32:47,999 --> 00:32:52,203 AMA KARDEŞ LASTİĞİM BİR YALANCI, BİR HIRSIZ VE O BİR KATİL. 623 00:32:52,236 --> 00:32:54,272 UMARIM RUHU OLUR SONSUZA KADAR CEHENNEMDE ÇÜRÜN. 624 00:32:54,305 --> 00:32:56,374 [Soll kıkırdar] 625 00:32:56,407 --> 00:32:58,609 O ALDI O da bir orospu kız çocuğu. 626 00:32:58,643 --> 00:33:02,146 O YUKARIDA ŞİMDİ EVİMDE VE NE İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM. 627 00:33:03,047 --> 00:33:05,783 BİLMEK VASİYETİMİ NASIL GERÇEKLEŞTİRDİM. 628 00:33:05,817 --> 00:33:06,984 HER ŞİMDİ VE SONRA Diyor ki, 629 00:33:07,018 --> 00:33:09,854 "KİMİ BIRAKACAKSIN BÜTÜN BUNLAR İÇİN SOLL AMCA?" 630 00:33:09,887 --> 00:33:11,255 [kıkırdama] 631 00:33:15,426 --> 00:33:16,494 YAZABİLİR MİSİNİZ? 632 00:33:16,527 --> 00:33:17,562 Evet efendim. 633 00:33:17,595 --> 00:33:19,097 BİR KALEM ALIN VE BİR PARÇA KAĞIT. 634 00:33:19,130 --> 00:33:20,965 SİZE SÖYLEDİKLERİMİ YAZIN. 635 00:33:22,700 --> 00:33:24,836 (Solu) HER ŞEY. HER ŞEY. 636 00:33:26,003 --> 00:33:27,972 TÜM BENİM ARAZİM. HER ŞEY. 637 00:33:33,044 --> 00:33:34,178 HAZIR? 638 00:33:34,846 --> 00:33:35,813 EVET. 639 00:33:35,847 --> 00:33:37,482 "Ben, SOLL GAUTHIER, 640 00:33:39,350 --> 00:33:40,585 "YEMİNİM üzerine, 641 00:33:41,652 --> 00:33:44,822 TOPRAĞIMI TERK EDİYORUM, EVLERİM..." 642 00:33:49,727 --> 00:33:51,696 BEN KİMİ OLACAĞIM BIRAKMAK MI? 643 00:33:51,729 --> 00:33:53,164 AKRABA OLAN HERKES BENİM İÇİN ÖLDÜ 644 00:33:53,197 --> 00:33:55,767 LASTİK HARİÇ VE 2 ÇİRKİN YAŞLI KIZI. 645 00:33:55,800 --> 00:33:56,801 Ah... 646 00:33:58,836 --> 00:34:00,438 KARDEŞİN VAR MI? 647 00:34:01,372 --> 00:34:04,509 HAYIR efendim. BİR KARDEŞİM VAR. 648 00:34:04,542 --> 00:34:08,246 DİZLERİNİZİN ÜZERİNE ÇÖKÜN, VE ALLAH'A ŞÜKÜR KARDEŞİN YOK. 649 00:34:08,279 --> 00:34:09,947 ÇÜNKÜ ÇALDILAR SAHİP OLDUĞUNUZ HERŞEY. 650 00:34:09,981 --> 00:34:13,785 KALBİNİ ÇIKARDILAR VE HER ZAMAN GÜLÜMSEYİN. 651 00:34:13,818 --> 00:34:15,787 TEŞEKKÜR EDERİM, ALLAH. SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUZ ALLAH'IM. 652 00:34:15,820 --> 00:34:16,854 TEŞEKKÜR EDERİM, ALLAH. 653 00:34:16,888 --> 00:34:18,623 EVET. Sen iyi bir çocuksun. 654 00:34:21,426 --> 00:34:22,427 HADİ. 655 00:34:22,460 --> 00:34:23,761 [homurdanıyor] 656 00:34:23,795 --> 00:34:26,664 AVLANMAYA GİDİYORUM. BENİMLE GEL. 657 00:34:31,302 --> 00:34:32,670 SİLAHI BANA VER. 658 00:34:32,703 --> 00:34:34,338 BİR AYI VAR ORADA. 659 00:34:34,372 --> 00:34:35,506 HAYIR efendim. AYI YOK... 660 00:34:35,540 --> 00:34:36,974 EVET, DE VAR. 661 00:34:37,008 --> 00:34:39,343 VE BEN ÖLDÜRECEĞİM Orospu çocuğu. 662 00:34:40,445 --> 00:34:41,479 ÖLDÜRÜYORUM MI? 663 00:34:41,512 --> 00:34:42,914 BİLMİYORUM efendim. 664 00:34:42,947 --> 00:34:45,149 GİT GÖR. DEVAM ET. 665 00:34:47,218 --> 00:34:48,419 (Solu) GÖR. 666 00:34:53,691 --> 00:34:54,792 ANLADIM? 667 00:34:56,727 --> 00:34:59,130 SARAH DUNCAN HALA YERİNDE Mİ? 668 00:34:59,163 --> 00:35:00,398 SARAH KİMDİR? 669 00:35:00,431 --> 00:35:01,799 SARAH DUNCAN. 670 00:35:03,234 --> 00:35:06,104 O O mu? BEN'E HAKKINDA SORU SORDUSUN DAHA ERKEN MI? 671 00:35:06,137 --> 00:35:07,738 BEN KİM? 672 00:35:07,772 --> 00:35:10,508 BEN JOHNSON. MAĞAZADA YAŞIYOR. 673 00:35:12,877 --> 00:35:14,912 Bilmiyorum EĞER ONA ONU SORUYORSAM VEYA DEĞİL. 674 00:35:14,946 --> 00:35:17,882 O KÜÇÜK BİR KADIN. HAYIR--5 AYDAN FAZLA OLMAYIN. 675 00:35:19,917 --> 00:35:21,052 EVİ NEREDE? 676 00:35:21,085 --> 00:35:23,421 BU ŞEKİLDE ÇIKTI BİR YER. 677 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Eh, ŞİMDİ BURADA DEĞİL. 678 00:35:25,323 --> 00:35:26,557 ÖYLE DEĞİL. 679 00:35:26,958 --> 00:35:28,025 HAYIR. 680 00:35:28,059 --> 00:35:31,262 EĞER SORDUĞUN KİŞİ O ise BEN HAKKINDA, O ÖLDÜ. 681 00:35:31,295 --> 00:35:32,563 O? 682 00:35:32,597 --> 00:35:33,998 EVET. 683 00:35:34,031 --> 00:35:38,369 ŞİMDİ BURADA KİMSE YOK AMA SEN, BEN VE BEN, 684 00:35:38,402 --> 00:35:42,540 VE, MARTHA, Hükümlüler ve Gardiyanlar, 685 00:35:43,374 --> 00:35:45,443 VE GÖZETMEN VE JACKSON. 686 00:35:46,210 --> 00:35:47,812 Kim cehenneme JACKSON MI? 687 00:35:47,845 --> 00:35:51,149 Eh, o tek kişi KİM KALIR EVİNİZDE SİZİNLE. 688 00:35:54,318 --> 00:35:58,289 NE TÜR MEZAR TAŞI AKLINIZDA VAR BABANIN MEZARI İÇİN MI? 689 00:35:59,690 --> 00:36:01,592 Ah, sadece küçük bir tane. 690 00:36:01,626 --> 00:36:03,661 NE İSTİYORSUNUZ İÇİN KÜÇÜK BİR MİSİN? 691 00:36:03,694 --> 00:36:05,596 KOYDUĞUM ŞEYİ GÖR BABAMIN MEZARINDA MI? 692 00:36:05,630 --> 00:36:08,966 O EN BÜYÜK kahrolası mezar taşı HİÇ YAPILMIŞTIR. 693 00:36:09,634 --> 00:36:11,469 MELEKLER VAR HEPSİNDE. 694 00:36:12,770 --> 00:36:14,305 2 KADIN AĞLIYOR. 695 00:36:15,306 --> 00:36:17,108 BURAYA GEL. BURAYA GEL. 696 00:36:18,609 --> 00:36:21,812 BAKMAK. GÖR, 8 MEZAR TAŞI VAR O MEZARLIKTA. 697 00:36:21,846 --> 00:36:23,314 ŞİMDİ HANGİSİNİ YAPIYORSUN EN İYİ GİBİ MİSİN? 698 00:36:23,347 --> 00:36:25,449 MEZAR TAŞLARI YOK ORADA. 699 00:36:25,483 --> 00:36:27,919 GÖRMÜYORSUNUZ MEZAR TAŞI VAR MI? 700 00:36:27,952 --> 00:36:30,454 HAYIR efendim. ORADA HİÇBİR ŞEY YOK. 701 00:36:30,488 --> 00:36:34,191 ONLARI KİM GÖLDÜ? ONLARI KİM ÇALDI? 702 00:36:34,225 --> 00:36:36,060 LANET HÜKÜMLÜLER. HERŞEYİNİ ÇALDILAR. 703 00:36:36,093 --> 00:36:38,296 MEZAR TAŞI BİLE BABAMIN MEZARI BAŞINDA. 704 00:36:38,329 --> 00:36:40,398 HAYIR efendim. Bu... BU HÜKÜMETLİLERİN MEZARI. 705 00:36:40,431 --> 00:36:41,599 Orası senin mezarlığın değil. 706 00:36:41,632 --> 00:36:43,534 CEHENNEM NEREDE MEZARLIĞIM MI? 707 00:36:43,568 --> 00:36:45,069 BU KONUDA BİTTİ. 708 00:36:45,102 --> 00:36:46,170 EVET? 709 00:36:46,203 --> 00:36:48,839 Peki o zaman gidip bulalım KAHRAMAN YER. 710 00:36:59,917 --> 00:37:01,953 [köpek havlıyor] 711 00:37:01,986 --> 00:37:04,088 sen nesin ŞİMDİ ÇEKİLİYOR MUSUNUZ Bayım? 712 00:37:04,121 --> 00:37:07,091 HÜKÜMLÜLER. ÖLDÜRECEĞİM HEPSİ HÜKÜMLÜ. 713 00:37:07,124 --> 00:37:10,861 YETERİNCE EMİN OLACAĞIM HÜKÜM MEZARLIĞI BURADA. 714 00:37:15,299 --> 00:37:16,300 EVET. 715 00:37:18,703 --> 00:37:21,272 BİR HÜKÜMLÜYÜ VURMAK MI? HA? 716 00:37:22,373 --> 00:37:23,374 EVET. 717 00:37:26,177 --> 00:37:27,311 DEVAM ET. 718 00:37:30,514 --> 00:37:31,849 SABİT DURMAK. 719 00:37:31,882 --> 00:37:33,017 [karga gaklaması] 720 00:37:35,620 --> 00:37:37,355 KAÇ KİŞİ ÖLDÜRÜYORUZ? 721 00:37:37,388 --> 00:37:38,856 BİLMİYORUM efendim. 722 00:37:38,889 --> 00:37:40,424 ÇOK FAZLA? 723 00:37:40,458 --> 00:37:42,059 Evet sanırım öyle efendim. 724 00:37:45,796 --> 00:37:47,164 SOLL AMCA? 725 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 SATILDI MI? 726 00:38:05,249 --> 00:38:07,084 (Ben) NEYE VURUYORSUNUZ? 727 00:38:09,387 --> 00:38:12,623 İLK O DEDİ AYILARA VURUYORDU VE SONRA HÜKÜMET VERİR. 728 00:38:12,657 --> 00:38:15,559 AMA HİÇBİR ŞEY YOK AYILAR VEYA HÜKÜMLÜLER. 729 00:38:15,593 --> 00:38:18,095 ONU YATAKLAMADAN ENGELLEMEYE ÇALIŞTI SOĞUK NEMLİ ZEMİNDE, 730 00:38:18,129 --> 00:38:19,363 AMA O DİNLEMEDİ. 731 00:38:19,397 --> 00:38:20,665 Bay. SOL. 732 00:38:21,632 --> 00:38:22,733 ŞİMDİ KALKIN. 733 00:38:22,767 --> 00:38:25,870 ÖLÜMÜNÜ YAKALAYACAKSIN, Bay. SOL. 734 00:38:25,903 --> 00:38:28,939 LANET HÜKÜMLÜLER ALIN HEPSİ MEZAR TAŞLARI MEZARLARDAN. 735 00:38:28,973 --> 00:38:30,708 ŞİMDİ GELİYORLAR BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 736 00:38:30,741 --> 00:38:31,776 [gülüyor] 737 00:38:31,809 --> 00:38:32,810 Bay. SOL. 738 00:38:35,813 --> 00:38:38,416 Ben gelene kadar onunla kal... GİT Jackson'ı getir. 739 00:38:44,455 --> 00:38:45,623 Kalk, Sherman. 740 00:38:45,656 --> 00:38:47,992 O aptal değil. O HASTA. 741 00:38:48,025 --> 00:38:50,061 GERİ DÖNMESİ GEREKİYOR BUNKHOUSE'A. 742 00:38:50,094 --> 00:38:53,064 O GERİ DÖN NE ZAMAN GERİ DÖNÜYORUZ. ONU ALIN. 743 00:38:53,731 --> 00:38:55,099 ONU ALIN. 744 00:39:03,541 --> 00:39:04,842 [öksürük] 745 00:39:18,889 --> 00:39:20,791 BURAYA KİM GÖMÜLDÜ? 746 00:39:20,825 --> 00:39:23,227 BEN KİMİN ÜZERİNDE OTURUYORUM? 747 00:39:23,260 --> 00:39:27,698 BUNU HÜKÜMLÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM ŞERİF VURDU BU SABAH efendim. 748 00:39:27,732 --> 00:39:29,567 (Solu) Ahhh. Ahhh. 749 00:39:29,600 --> 00:39:31,569 KİMİN ÜZERİNDE OTURDUĞUMU BİLİYORUM. 750 00:39:34,171 --> 00:39:35,539 (Horace) Efendim? 751 00:39:36,040 --> 00:39:37,308 BİLİYORUM. 752 00:39:37,341 --> 00:39:39,276 ADINI DÜŞÜNÜYORUM LEROY, efendim. 753 00:39:39,310 --> 00:39:42,947 Hı-ıh, onun kim olduğunu biliyorum. VERNA ADINDA BİR KADIN. 754 00:39:47,017 --> 00:39:48,652 KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM. 755 00:39:53,124 --> 00:39:54,125 HMM. 756 00:39:56,560 --> 00:39:58,195 [mırıldanma] KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM. 757 00:40:03,467 --> 00:40:05,102 Seni deli orospu çocuğu. 758 00:40:05,136 --> 00:40:07,304 NEREDE SAKLANIYORSUN? 759 00:40:07,338 --> 00:40:08,939 [kuşlar cıvıldıyor] 760 00:40:10,608 --> 00:40:11,709 SAT! 761 00:40:15,613 --> 00:40:17,114 SOLL AMCA! 762 00:40:19,083 --> 00:40:20,184 BENİ NEREYE GÖTÜRÜYORSUN? 763 00:40:20,217 --> 00:40:21,252 EVE KADAR. 764 00:40:21,285 --> 00:40:22,820 AVLANMAYA GİDİYORUM. 765 00:40:22,853 --> 00:40:25,389 NASIL AVLANACAKSINIZ SENİN KADAR SARHOŞ MUSUNUZ? YATACAĞINIZ. 766 00:40:25,423 --> 00:40:28,058 HAYIR, KAHRAMAN OLACAĞIM EĞER BEN OLACAKSIM. 767 00:40:28,092 --> 00:40:31,695 YAKINA GEL, SENİ ÖLDÜRECEĞİM. ŞİMDİ ÇIK BURDAN. ÇIK BURDAN! 768 00:40:31,729 --> 00:40:33,397 BENDEN UZAK DURUN. 769 00:40:36,901 --> 00:40:38,002 DEVAM ET. 770 00:40:43,741 --> 00:40:45,876 BEYAZ ÇOCUĞU İSTİYORUM KALMAK İÇİN. 771 00:40:45,910 --> 00:40:47,945 O TEK KİŞİ BURAYA GÜVENİYORUM. 772 00:40:47,978 --> 00:40:49,580 ONU GEÇMEYİN Sarhoş olduğu zaman. 773 00:40:49,613 --> 00:40:50,781 DEVAM ETMEK. ONUNLA KALIN. 774 00:40:50,815 --> 00:40:51,849 ONDAN KORKUYORUM. 775 00:40:51,882 --> 00:40:53,651 O SANA ZARAR VERMEZ. SADECE DEVAM ET. 776 00:40:53,684 --> 00:40:55,219 O çok sarhoş TETİK ÇEKMEK İÇİN 777 00:40:55,252 --> 00:40:57,254 O LANET SİLAHIN ÜZERİNDE. ŞİMDİ DEVAM ET. 778 00:41:05,729 --> 00:41:06,897 YİNE ADIN NE? 779 00:41:06,931 --> 00:41:08,466 HORACE, efendim. 780 00:41:08,499 --> 00:41:10,801 NE İÇİN AĞLIYORSUN? 781 00:41:10,835 --> 00:41:12,203 KORKUYORUM efendim. 782 00:41:12,236 --> 00:41:14,238 NEDEN KORKUYORSUNUZ? 783 00:41:14,271 --> 00:41:15,906 BİLMİYORUM efendim. 784 00:41:15,940 --> 00:41:19,176 HÜKÜMLÜLERİ KORKUTTUNUZ BİR GECE KAYBOLACAK MI? 785 00:41:19,210 --> 00:41:20,644 Bana yardım et. 786 00:41:20,678 --> 00:41:23,514 ORAYA GEL VE SENİ ÖLDÜRMEK Mİ? 787 00:41:24,248 --> 00:41:25,916 BİLMİYORUM efendim. 788 00:41:27,451 --> 00:41:29,553 sen nesin O ZAMAN KORKMUŞ MUSUNUZ? 789 00:41:31,555 --> 00:41:33,090 BİRÇOK ŞEY efendim. 790 00:41:34,225 --> 00:41:36,594 BURAYA GEL. Sen iyi bir çocuksun. 791 00:41:36,627 --> 00:41:37,828 [gülüyor] 792 00:41:39,230 --> 00:41:40,497 ♪[uğultu] 793 00:41:43,400 --> 00:41:44,835 [kuşlar cıvıldıyor] 794 00:41:48,372 --> 00:41:49,607 [kıkırdar] 795 00:41:50,741 --> 00:41:52,810 MUTLU NOELLAR! 796 00:41:55,846 --> 00:41:57,982 LASTİĞİN KARISI BİR JACKASS'TIR. 797 00:41:58,015 --> 00:42:00,084 "KIZLARIMI İSTİYORUM" EĞİTİM VERİLECEK" dedi. 798 00:42:00,117 --> 00:42:01,452 "HERKES EĞİTİM VERİLMELİ, 799 00:42:01,485 --> 00:42:03,153 RENK NE OLURSA OLSUN CİLTLERİ VAR." 800 00:42:03,187 --> 00:42:04,355 "NE İÇİN?" dedim. 801 00:42:04,388 --> 00:42:06,857 "EĞİTİM ALMADIM. KOCUNUZ DEĞİL. 802 00:42:06,891 --> 00:42:08,893 "YETERİNİ BİLİYORUZ BURAYA GELMEK İÇİN, 803 00:42:08,926 --> 00:42:11,996 "8.000 DÖNÜMLÜĞÜ ELDE EDİN" EN ZENGİN ÜLKENİN 804 00:42:12,029 --> 00:42:14,598 "BÜTÜN KAHRAMAN DÜNYADA. 805 00:42:14,632 --> 00:42:18,602 BÜYÜYORUZ - BÜYÜYORUZ BURADA YILDA 3 ÜRÜN." 806 00:42:26,510 --> 00:42:29,680 ALBERT diyor ki BURADAN ÇIKTIĞINIZ ÇALIŞMAK İÇİN. 807 00:42:29,713 --> 00:42:32,616 BİR MEZAR TAŞI SATIN ALABİLİRSİNİZ BABANIN MEZARI İÇİN. 808 00:42:32,650 --> 00:42:33,851 Evet efendim. 809 00:42:34,985 --> 00:42:37,721 Eh, onu satın alacağım SİZİN İÇİN. 810 00:42:37,755 --> 00:42:41,258 EN BÜYÜĞÜNÜ SATIN ALACAĞIM kahrolası mezar taşı Teksas'ta. 811 00:42:41,292 --> 00:42:43,093 ÜSTÜNE MELEKLER KOYACAĞIM. 812 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 VE 2 KONFEDERASYON GAZİSİ. 813 00:42:45,930 --> 00:42:48,532 senin baban mıydı KONFEDERASYON KIDEMLİ BİRİSİ MI? 814 00:42:48,566 --> 00:42:50,834 HAYIR, O DOĞDU SAVAŞTAN SONRA. 815 00:42:50,868 --> 00:42:52,536 Eh, ben de bir kıdemliydim. 816 00:42:52,569 --> 00:42:55,472 SAVAŞTIM HER KAHRAMAN SAVAŞTA Bana izin verirlerdi. 817 00:42:55,506 --> 00:42:56,607 ŞİMDİ... 818 00:42:58,242 --> 00:43:00,210 BİZ NEYDİK? HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 819 00:43:01,278 --> 00:43:03,714 BİR MEZAR TAŞI BABAMIN MEZARI İÇİN. 820 00:43:03,747 --> 00:43:05,950 EVET. EVET. 821 00:43:05,983 --> 00:43:08,285 Peki, koyacağım ÜZERİNDE "Huzur içinde yatın" 822 00:43:08,319 --> 00:43:10,254 VE 3 AYET KUTSAL KİTAPTAN. 823 00:43:11,755 --> 00:43:14,925 MEZAR TAŞLARINI GÖRDÜNÜZ MÜ? BURADA MI YERLEŞMİŞTİM? 824 00:43:15,960 --> 00:43:17,227 HAYIR efendim. 825 00:43:17,261 --> 00:43:20,230 YARIN İLK İŞ, SENİ ELE ALACAĞIM AİLEM MEZARLIĞINA. 826 00:43:20,264 --> 00:43:22,266 SİZ SEÇİN BEĞENDİĞİN MEZAR TAŞI 827 00:43:22,299 --> 00:43:24,168 VE BİR KOPYASINA SAHİP OLACAĞIM 828 00:43:24,201 --> 00:43:26,270 BABANIN MEZARINI KOYUN. 829 00:43:27,705 --> 00:43:30,708 YANIN ÜZERİNDE, BUNUN HEPSİ BENİM ARAZİSİM DIŞARIDA, GÖR. 830 00:43:30,741 --> 00:43:32,042 HEPSİ BENİM. 831 00:43:32,076 --> 00:43:33,844 BUNU TUTUN. 832 00:43:33,877 --> 00:43:35,646 BİLİYORSUN KARDEŞİM LASTİK? 833 00:43:35,679 --> 00:43:37,214 ONU GÖRDÜM. 834 00:43:37,247 --> 00:43:38,716 BENİ SUÇLADI ONU ALDATMAKTAN. 835 00:43:38,749 --> 00:43:40,117 "NEDEN YAPMALIYIM SENİ ALDATTIN" dedim. 836 00:43:40,150 --> 00:43:42,186 "BÜTÜN ARAZİLERİ ALDIM" VE PARA İSTİYORUM." 837 00:43:42,219 --> 00:43:44,254 "Pekala, yarısını bana ver VE YARISINI ALIRSIN" dedi. 838 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 "EŞİM KARŞI" ÇALIŞAN HÜKÜMLÜLER." 839 00:43:46,323 --> 00:43:48,425 SONRA DEDİM, "ASLA OLMAYACAKSINIZ İŞİ YAPIN." 840 00:43:48,459 --> 00:43:50,594 ONU 2 YIL BIRAKTI BULMAK İÇİN. 841 00:43:50,627 --> 00:43:53,831 SONRA DİNLEDİĞİM ŞEY, KENDİ HÜKÜMLÜLERİ VARDI. 842 00:43:56,900 --> 00:43:59,903 ORADAKİ KİMDİR ARKA SAHADAN MI GEÇİYORSUNUZ? 843 00:44:01,205 --> 00:44:02,406 HİÇ KİMSE. 844 00:44:06,844 --> 00:44:08,178 MUTLU NOELLER. 845 00:44:08,212 --> 00:44:10,581 AMCA! AMCA! 846 00:44:11,849 --> 00:44:14,018 (Asa) Amca, akşam yemeği ister misin? 847 00:44:14,051 --> 00:44:15,052 HAYIR. 848 00:44:15,085 --> 00:44:16,587 NOEL Arifesi. 849 00:44:16,620 --> 00:44:18,422 VERMİYORUM KAHRAMAN NASIL BİR GÜN. 850 00:44:18,455 --> 00:44:20,824 AKŞAM YEMEĞİ İSTİYORSAM, SİZE SÖYLEYECEĞİM. 851 00:44:20,858 --> 00:44:22,426 Nereye gidiyorsun? 852 00:44:22,459 --> 00:44:23,727 (Solu) AVLANACAĞIM. 853 00:44:23,761 --> 00:44:25,396 [Soll'un öksürüğü] 854 00:44:25,429 --> 00:44:28,632 sen nesin AVLANMAK İÇİN GÜNÜN BU SAATİNDE MI? 855 00:44:28,665 --> 00:44:31,802 HÜKÜMLÜLER. 3 tane var KAÇTILAR. 856 00:44:31,835 --> 00:44:34,004 [Asa kıkırdar] HİÇBİR ŞEY YOK Hükümlüler serbest bırakıldı. 857 00:44:34,038 --> 00:44:36,340 (Solu) VE sen kahrolası bir yalancısın. 858 00:44:36,373 --> 00:44:37,941 VE sen delisin. 859 00:44:37,975 --> 00:44:40,944 O kadar çok viski içtin ki SONUNDA SENİ ÇILDIRDI. 860 00:44:40,978 --> 00:44:42,613 VE sen bir fahişesin. 861 00:44:42,646 --> 00:44:44,982 LANET KARDEŞİM BANA DEDİ ki, "Seni orospu çocuğu, 862 00:44:45,015 --> 00:44:46,750 ÇOCUKSUNUZ. 2 KIZIM VAR." 863 00:44:46,784 --> 00:44:50,154 "2 fahişe" dedim. "İki İYİ OLMAYAN, SÜRTÜK FAHİŞE!" 864 00:44:50,554 --> 00:44:51,789 [homurdanıyor] 865 00:44:52,689 --> 00:44:55,526 SİZ! ONU YALNIZ BIRAKIN. 866 00:44:57,061 --> 00:44:59,530 UMARIM KIRILMIŞTIR O'nun kahrolası boynu. 867 00:44:59,563 --> 00:45:01,365 [bağırarak] BENİ DUYDUNUZ MU? 868 00:45:02,399 --> 00:45:05,736 umarım kırılırsın Lanet boynun. 869 00:45:06,603 --> 00:45:08,138 (Solu) BENİMDEN HİÇBİR ŞEY ALAMAYACAKSIN. 870 00:45:08,172 --> 00:45:09,707 BEN VE MARTHA HEPSİNE SAHİP OLACAĞIZ. 871 00:45:09,740 --> 00:45:11,175 BURADA ŞAHİTLER VAR MI? 872 00:45:11,208 --> 00:45:14,445 (Asa) HERHANGİ BİRİNİ KİM İSTİYOR SİZİN LANET ÜLKENİZ mi? 873 00:45:14,478 --> 00:45:17,114 HERŞEYİM VAR İSTEDİĞİM KAHRAMAN ARAZİ. 874 00:45:18,749 --> 00:45:21,452 BEN VE MARTHA. SADIK VE GÜVENİLİR. 875 00:45:21,485 --> 00:45:23,287 HÜKÜMLÜLER HER YERDE. 876 00:45:23,320 --> 00:45:26,423 SİLAHIMI BANA VER, LÜTFEN. KENDİMİ SAVUNMAMA İZİN VERİN. 877 00:45:26,457 --> 00:45:30,027 BENİ BURADA YALNIZ BIRAKMA, SAVUNMASIZ, BOĞAZIMI KESMEK İÇİN. 878 00:45:30,060 --> 00:45:32,696 UYUYORUM YANIMDA SİLAHIMLA. 879 00:45:32,729 --> 00:45:35,732 ŞİMDİ, NEREDE O ÇOCUK? NEREDE O BEYAZ ÇOCUK? 880 00:45:35,766 --> 00:45:37,801 BURAYA GEL. BENİ BIRAKMA. 881 00:45:41,305 --> 00:45:44,875 YARIN İLK İŞ, biz gideceğiz AİLEM MEZARLIĞINA 882 00:45:44,908 --> 00:45:47,211 VE SEÇİN SEVDİĞİNİZ MEZAR TAŞI. 883 00:45:47,244 --> 00:45:49,980 KOPYALANACAĞIM. BABANIN MEZARINI KOYUN. 884 00:45:52,382 --> 00:45:54,451 ADIN NE, ÇOCUK? 885 00:45:54,485 --> 00:45:55,786 HORACE, efendim. 886 00:45:55,819 --> 00:45:57,354 AH EVET. 887 00:45:57,387 --> 00:45:59,656 UYUYACAKSIN BU AKŞAM ODAMDA. 888 00:45:59,690 --> 00:46:02,059 SİLAHIMI ALACAĞIM VE SİZDE SİZİN OLACAKSINIZ. 889 00:46:03,994 --> 00:46:07,131 HÜKÜMETLİ HÜKÜM YOK BİZE YAKIN OLACAK, değil mi? 890 00:46:10,367 --> 00:46:11,735 [kapı kapanır] 891 00:46:12,903 --> 00:46:15,606 Bay. SOLL SENİ İSTİYOR EVDE. 892 00:46:15,639 --> 00:46:17,174 O OLACAK MI? ONA PARASINI VERİR MİSİN? 893 00:46:17,207 --> 00:46:18,509 Jackson söylemedi. 894 00:46:18,542 --> 00:46:20,844 SADECE BUNU SÖYLEDİ ONU VERMEDİ HERHANGİ BİR BARIŞ 895 00:46:20,878 --> 00:46:22,846 ONU ALANA KADAR YUKARIDA. 896 00:46:22,880 --> 00:46:25,716 O halde, devam etsen iyi olur, HORACE. 897 00:46:25,749 --> 00:46:27,918 Peki, bırak ona ÖNCE AKŞAM YEMEĞİNİ BİTİN. 898 00:46:27,951 --> 00:46:29,286 ŞİMDİ GEL. 899 00:46:37,761 --> 00:46:39,530 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 900 00:46:47,871 --> 00:46:50,474 (adam) NE OLDU? O SİZİN ÜZERİNİZDE Mİ ÖLDÜ? 901 00:46:50,507 --> 00:46:52,609 (Jackson) HORACE, BURAYA! 902 00:46:54,645 --> 00:46:56,280 GELİYORUM, Jackson. 903 00:47:04,555 --> 00:47:05,823 HADİ. 904 00:47:11,228 --> 00:47:13,263 [fısıldayarak] O ŞİMDİ UYUYOR. 905 00:47:13,297 --> 00:47:16,099 HER UYANDIĞINDA, SİZİN ÜZERİNE GELMENİZİ İSTİYOR. 906 00:47:16,133 --> 00:47:19,503 O beni deli ediyor GELMENİ İSTİYORUM BURAYA. 907 00:47:22,306 --> 00:47:25,676 İSTEDİĞİNİ SÖYLÜYOR ONUNLA BİR BEYAZ KİŞİ NE ZAMAN ÖLDÜ. 908 00:47:27,411 --> 00:47:30,881 (Horace fısıldar) MISS ASA NEREDE VE BAY. BILLY mi? 909 00:47:30,914 --> 00:47:33,817 ÜZERİNDEN GİTTİLER BABASININ YERİNE. 910 00:47:33,850 --> 00:47:36,253 ÖLÜYOR MU? 911 00:47:36,286 --> 00:47:38,522 ONLARA BUNU SÖYLÜYOR AMA ONA İNANMIYORUM. 912 00:47:38,555 --> 00:47:40,557 HEPSİNİ DAHA ÖNCE DUYDUM. 913 00:47:42,960 --> 00:47:44,895 Gitme, Jackson. 914 00:47:44,928 --> 00:47:47,497 BURADA YALNIZCA OLMAK İSTEMİYORUM NE ZAMAN ÖLDÜ. 915 00:47:48,799 --> 00:47:51,635 O ÖLMEYECEK. SADECE ONU KONUŞUYOR. 916 00:47:53,036 --> 00:47:54,705 ÖLMEK ÇOK ANLAMLI. 917 00:47:56,206 --> 00:47:58,408 ÖLMEK İSTEMİYORUM Öyle mi? 918 00:47:58,442 --> 00:47:59,610 HAYIR. 919 00:48:02,913 --> 00:48:05,983 DÜŞÜNÜYORUM BURAYA GELİYORUM 920 00:48:06,016 --> 00:48:09,186 O HÜKÜMLÜ LEROY'UN, BU SABAH ÖLÜYORUM. 921 00:48:10,687 --> 00:48:12,990 BUNU ANLADIĞINI SÖYLEDİ ONA HİÇBİR ŞEY YOK. 922 00:48:14,725 --> 00:48:18,028 ÖLDÜĞÜMDE DÜŞÜNÜYORUM, BELKİ CENNETE GİDERİM, 923 00:48:18,061 --> 00:48:19,663 VE BABAMI GÖRDÜM. 924 00:48:20,931 --> 00:48:22,733 AMA ÇOK İSTEDİĞİM GİBİ ONU GÖRMEK İÇİN, 925 00:48:22,766 --> 00:48:25,502 İSTEMEDİM BUNU YAPMAK İÇİN ÖLMEK GEREKİR. 926 00:48:30,941 --> 00:48:32,643 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 927 00:48:36,446 --> 00:48:37,881 [baykuş ötüşü] 928 00:48:39,950 --> 00:48:42,486 (gözetmen) İŞTE BİR BAŞKA SİZİN İÇİN BEN. 929 00:48:48,859 --> 00:48:51,395 (Asa) BILLY, uyan. BABAM'DAYIZ. 930 00:48:51,728 --> 00:48:53,363 LENA! 931 00:48:53,397 --> 00:48:56,566 Vay, vay, orada. COBB! 932 00:48:56,600 --> 00:48:59,870 HEPİNİZ GELİN VE BANA YARDIM EDİN BILLY'Yİ EVE GÖTÜRÜN. 933 00:49:01,538 --> 00:49:03,707 O yine bayıldı, COBB. 934 00:49:07,811 --> 00:49:09,279 [Cobb homurdanıyor] 935 00:49:11,581 --> 00:49:13,050 ONU ORADA MI ALDINIZ? 936 00:49:16,286 --> 00:49:17,554 JACKSON'mu? 937 00:49:18,789 --> 00:49:20,223 [yaklaşan ayak sesleri] 938 00:49:22,993 --> 00:49:25,762 O BEYAZ ÇOCUK BURADA. 939 00:49:25,796 --> 00:49:28,432 ONA BURAYA GELMESİNİ SÖYLEYİN ONU NEREDE GÖREBİLİRİM. 940 00:49:41,878 --> 00:49:44,081 SANA SÖYLEDİLER Mİ Ben ölüyor muydum? 941 00:49:44,948 --> 00:49:46,316 Evet efendim. 942 00:49:46,350 --> 00:49:48,719 DOKTORA GÖNDEREN VAR MI BENİ GÖRMEK İÇİN MI? 943 00:49:48,752 --> 00:49:51,988 BAYAN ASA DEDİ BURAYA BİRİNİ GÖNDERECEK ŞEHRE GERİ DÖNDÜĞÜNDE. 944 00:49:52,022 --> 00:49:55,292 O kahrolası bir yalancı. O GÖNDERMEYECEK BURADA KİMSE YOK. 945 00:49:55,325 --> 00:49:58,495 BENİ ÖLÜ GÖRMEK İSTİYOR O halde İDDİA EDEBİLİR BÜTÜN BUNLAR KENDİSİ İÇİN 946 00:49:58,528 --> 00:50:00,430 VE İYİ OLMAYAN BABASI. 947 00:50:00,464 --> 00:50:01,698 [öksürük] 948 00:50:03,533 --> 00:50:05,369 [derin nefes alıyor] 949 00:50:05,402 --> 00:50:07,971 3 KİŞİYİZ GAUTHIER ÇOCUKLARI, BİLİYORSUNUZ. 950 00:50:08,004 --> 00:50:11,074 LASTİK VARDI, MELVİN VE BEN. 951 00:50:11,108 --> 00:50:12,976 LASTİK ZEHİRLİ MELVİN, BİLİYORSUN. 952 00:50:13,009 --> 00:50:14,878 EN AZINDAN, ONU ZEHİRLENDİRDİ. 953 00:50:14,911 --> 00:50:16,947 BİR ADAMA ÖDEME BİRAZ JIMSONWEED'İ KARIŞTIRMAK İÇİN YEMEKLERİNDE 954 00:50:16,980 --> 00:50:19,149 VE ONU ZEHİRLEDİ. 955 00:50:19,182 --> 00:50:21,218 KESİNLİKLE ONU İNKAR ETTİ, YUKARI VE AŞAĞI. 956 00:50:21,251 --> 00:50:23,220 AMA YAPTIĞINI BİLİYORUM. 957 00:50:23,253 --> 00:50:25,822 ÇÜNKÜ BENDE OYULDU MELVİN'İN MEZAR TAŞININ SAĞ ÜZERİNDE: 958 00:50:25,856 --> 00:50:28,658 "KARDEŞ LASTİĞİNDEN ZEHİRLENDİ" 959 00:50:28,692 --> 00:50:31,628 KİMİN SEKTÖRÜ HIRSTI." 960 00:50:31,661 --> 00:50:35,031 Yaklaş, OĞLUM. BURAYA GELİN. BURAYA OTURUN. BURAYA OTURUN. 961 00:50:36,800 --> 00:50:38,402 [öksürük] 962 00:50:40,303 --> 00:50:42,739 ÖLÜYORUM. SİZE BUNU SÖYLEDİLER Mİ? 963 00:50:44,441 --> 00:50:45,876 Evet efendim. 964 00:50:45,909 --> 00:50:48,178 HİÇ İZLEDİNİZ YAŞLI BİR ADAM ÖLÜR MÜ? 965 00:50:49,513 --> 00:50:50,747 HAYIR efendim. 966 00:50:51,915 --> 00:50:53,517 YAPMAYACAĞINIZA SÖZ VERİN BENİ YALNIZ BIRAKIN 967 00:50:53,550 --> 00:50:56,153 Ben öldükten sonra BENİ TABUTUMA ALINANA KADAR. 968 00:50:56,186 --> 00:50:58,889 ÇÜNKÜ VAR VAHŞİ VARMİNLER BURADA. 969 00:50:58,922 --> 00:51:01,191 BİR ADAMI TANIYORUM O BURADA ÖLDÜ. 970 00:51:02,192 --> 00:51:04,094 ÇIKTILAR VE BEDENİNİ YALNIZ BIRAKTI 971 00:51:04,127 --> 00:51:07,064 ONLAR GİDERKEN Tabut veya Vaiz İçin VEYA BİR ŞEY. 972 00:51:07,097 --> 00:51:08,565 SONRA GERİ DÖNDÜLER VÜCUT İÇİN 973 00:51:08,598 --> 00:51:11,401 VE VARMİNLER GELDİ VE HEPSİNİ PARÇALAR. 974 00:51:11,435 --> 00:51:13,003 NE TÜR VARMİNLER? 975 00:51:13,036 --> 00:51:15,405 BİLMİYORUM. VAHŞİ KEDİLER. KURTLAR. 976 00:51:15,439 --> 00:51:17,174 ALLAH HER ŞEYİ BİLİR. 977 00:51:18,842 --> 00:51:20,977 BENİM İÇİN BUNUN OLMASINA İZİN VERMEYİN. 978 00:51:21,378 --> 00:51:22,579 HAYIR efendim. 979 00:51:22,612 --> 00:51:25,449 UYUYACAKTIM EĞER, BENİ BIRAKMA, duydun mu? 980 00:51:25,482 --> 00:51:26,983 BENİ BIRAKMA. 981 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 HAYIR efendim. 982 00:51:39,062 --> 00:51:40,197 Jackson. 983 00:51:40,230 --> 00:51:41,431 (Jackson) Evet efendim. 984 00:51:41,465 --> 00:51:43,200 HÜKÜMLÜLER SESSİZ Mİ? 985 00:51:43,233 --> 00:51:45,035 Evet efendim. SESSİZ OLDU. 986 00:51:48,371 --> 00:51:50,440 SABAHTAN ÖNCE, ORAYA GİDİN VE GÖZETMENE SÖYLEYİN 987 00:51:50,474 --> 00:51:52,175 ONLARIN HÜKÜMLÜ OLMASINI İSTİYORUM 988 00:51:52,209 --> 00:51:55,111 BENİM İÇİN BİR TABUT YAPMAK İÇİN, ÖLDÜM VEYA DEĞİLSEYİM. 989 00:51:56,113 --> 00:51:57,814 Evet efendim. 990 00:51:57,848 --> 00:51:59,916 ULAŞTIĞINIZ ZAMAN BENİM HAYAT ZAMANIM, 991 00:51:59,950 --> 00:52:02,385 Sahip olsan iyi olur Tabutunuz elinizin altında. 992 00:52:02,419 --> 00:52:03,954 (Solu) VE YAPILDIĞINDA, 993 00:52:03,987 --> 00:52:06,122 BUNU KOYMANIZI İSTİYORUM Yatağımın Altında. 994 00:52:06,156 --> 00:52:09,826 VE EĞER YAPAMAZSANIZ Onu yatağımın altına koy, YANINDA İSTİYORUM. 995 00:52:09,860 --> 00:52:11,094 (Jackson) Evet efendim. 996 00:52:11,127 --> 00:52:13,897 Jackson, sen bir mahkumdun, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 997 00:52:14,498 --> 00:52:16,199 Evet efendim. Bunu biliyorsun. 998 00:52:16,233 --> 00:52:18,668 SİZE NE GÖNDERDİLER KALEM İÇİN? 999 00:52:18,702 --> 00:52:20,570 BİR ADAMI ÖLDÜRDÜ. 1000 00:52:20,604 --> 00:52:22,639 BEYAZ BİR ADAM DEĞİLDİ UMARIM. 1001 00:52:22,973 --> 00:52:24,207 HAYIR efendim. 1002 00:52:26,510 --> 00:52:28,645 ZENCİ MİYDİ, RENKLİ BİR ADAM MI? 1003 00:52:28,678 --> 00:52:29,946 Evet efendim. 1004 00:52:31,081 --> 00:52:33,016 ONU NEDEN ÖLDÜRDÜN? 1005 00:52:33,049 --> 00:52:36,253 ÇÜNKÜ O ÖLDÜRDÜ TEK KARDEŞİM. 1006 00:52:36,286 --> 00:52:39,155 BİR KULÜP ALDIM VE ONU ÖLÜMÜNE KALDIRDI. 1007 00:52:39,189 --> 00:52:41,992 SONRA CEZASINI ALDIK EVİN İÇİNE VE ONU YAKTI. 1008 00:52:42,025 --> 00:52:43,627 (Solu) EV DE MI? 1009 00:52:43,660 --> 00:52:45,128 (Jackson) Evet efendim. 1010 00:52:45,162 --> 00:52:48,398 KİMİN EVİYDİ? ONUN EVİ VEYA SİZİN KARDEŞİN EVİ? 1011 00:52:48,431 --> 00:52:50,500 (Jackson) KARDEŞİMİN EVİ. 1012 00:52:50,534 --> 00:52:51,735 Hı-hı. 1013 00:52:52,802 --> 00:52:54,371 NE KADAR SÜRE SİZE NEDEN VERDİLER? 1014 00:52:54,404 --> 00:52:55,605 HAYAT. 1015 00:52:55,639 --> 00:52:57,941 Peki kaç yaşındaydın O ZAMAN? 1016 00:52:57,974 --> 00:52:59,075 19. 1017 00:52:59,109 --> 00:53:01,044 PEKİ ŞİMDİ KAÇ YAŞINDASINIZ? 1018 00:53:01,077 --> 00:53:02,145 55. 1019 00:53:02,779 --> 00:53:04,648 KAÇ YAŞINDAYIM BİLİYOR MUSUNUZ? 1020 00:53:05,916 --> 00:53:07,150 HAYIR efendim. 1021 00:53:13,089 --> 00:53:16,359 KAÇ YAŞINDAYDINIZ İŞE GELDİĞİNDE BU YERDE MI? 1022 00:53:16,393 --> 00:53:17,727 32. 1023 00:53:17,761 --> 00:53:20,096 NE KADAR ZAMAN VAR KAYIT Mİ OLDUNUZ? 1024 00:53:20,130 --> 00:53:21,531 8 YIL. 1025 00:53:21,565 --> 00:53:25,068 ÖLDÜRDÜĞÜNDEN BERİ O HÜKÜMLÜ ORADAKİ DOLABIN İÇİNDE. 1026 00:53:25,101 --> 00:53:27,337 SİZ DEDİ BİRİNİ İSTEDİN GÜVENEBİLİRSİNİZ 1027 00:53:27,370 --> 00:53:29,339 SİZİ KORUMAK İÇİN SEN UYDUĞUNDA. 1028 00:53:29,906 --> 00:53:31,708 VE SİZE GÜVENEBİLİR MİYİM? 1029 00:53:31,741 --> 00:53:35,045 Evet efendim. UMARIM. BEN BUNA İNANIYORUM. 1030 00:53:35,078 --> 00:53:38,381 Ben de buna inanıyorum. SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. 1031 00:53:40,684 --> 00:53:43,453 HERŞEYİ BIRAKACAĞIM SANA ULAŞTIM. 1032 00:53:43,486 --> 00:53:45,822 (Jackson) TEŞEKKÜR EDERİM. 1033 00:53:45,855 --> 00:53:47,457 SENİ İSTEMİYORUM SABAHA KADAR BEKLEMEK. 1034 00:53:47,490 --> 00:53:49,526 GİTMENİ İSTİYORUM ŞİMDİ ORADA VE HÜKÜMLÜLERİ ALIN 1035 00:53:49,559 --> 00:53:51,428 BENİM İÇİN TABUTUMU YAPMAK İÇİN. 1036 00:53:51,461 --> 00:53:52,729 ŞİMDİ, bekle, Jackson. 1037 00:53:52,762 --> 00:53:55,231 ŞİMDİ, BU MI ADINIZ YOKSA SONUNDA MI? 1038 00:53:55,699 --> 00:53:56,900 İSİM. 1039 00:53:56,933 --> 00:53:58,735 SOYADINIZ NE? 1040 00:53:59,035 --> 00:54:00,136 SALON. 1041 00:54:01,338 --> 00:54:02,472 BURADA. 1042 00:54:07,177 --> 00:54:08,411 BU BENİM İSTEĞİM. 1043 00:54:08,445 --> 00:54:09,813 TEŞEKKÜR EDERİM. 1044 00:54:12,616 --> 00:54:14,884 O ADAM NEDEN KARDEŞİNİ ÖLDÜRMEK Mİ? 1045 00:54:14,918 --> 00:54:16,252 BİLMİYORUM. 1046 00:54:16,286 --> 00:54:18,622 PEKİ ONU NASIL ÖLDÜRDÜN? 1047 00:54:18,655 --> 00:54:19,623 ONU VURDU. 1048 00:54:19,656 --> 00:54:21,057 Hı-hı. 1049 00:54:21,091 --> 00:54:22,425 NE, BİR PUSUSTAN 1050 00:54:22,459 --> 00:54:25,328 YOKSA SADECE YÜRÜDÜN MÜ? DOĞRU ONA KADAR VE ONU ÖLDÜRMEK Mİ? 1051 00:54:25,362 --> 00:54:27,197 HEMEN ONA KADAR YÜRÜDÜM. 1052 00:54:27,230 --> 00:54:29,466 ona sen mi verdin HERHANGİ BİR UYARI? 1053 00:54:29,499 --> 00:54:32,135 Koşması için ona bağırdım. Onu öldürecektim. 1054 00:54:32,168 --> 00:54:34,037 [kıkırdama] KOŞTU MU? 1055 00:54:35,271 --> 00:54:39,342 HAYIR efendim. DENEDİ SİLAHI BENDEN ALMAK İÇİN. 1056 00:54:39,376 --> 00:54:41,211 VE, ah, VE SONRA ONU MI VURDUN? 1057 00:54:41,244 --> 00:54:42,579 Evet efendim. 1058 00:54:42,612 --> 00:54:44,214 (Solu) ŞİMDİ, SİLAHI VAR MIYDI ONUN ÜZERİNDE MI? 1059 00:54:44,247 --> 00:54:45,982 (Jackson) HAYIR efendim. SADECE BİR BIÇAK. 1060 00:54:46,349 --> 00:54:47,717 [iç çeker] 1061 00:54:47,751 --> 00:54:49,753 HİÇ PİŞMAN OLURSUN ONU ÖLDÜRMEK Mİ? 1062 00:54:49,786 --> 00:54:51,588 (Jackson) HAYIR efendim. 1063 00:54:51,621 --> 00:54:54,858 VE ONU YENİDEN ÖLDÜRÜRSÜNÜZ HEPSİNE SAHİP OLSAYDIN YENİDEN YAPILACAK MI? 1064 00:54:54,891 --> 00:54:55,992 Evet efendim. 1065 00:54:56,026 --> 00:54:57,594 SEVDİN KARDEŞİNDEN mi? 1066 00:54:57,627 --> 00:54:58,928 Evet efendim. 1067 00:55:08,705 --> 00:55:10,106 BURADA MISINIZ 1068 00:55:11,274 --> 00:55:16,012 O HÜKÜMLÜYÜ VURDUĞUM ZAMAN DOLABTA KİM SAKLANIYORDU? 1069 00:55:16,046 --> 00:55:20,183 BEN BU YERDEYDİM. AMA DOĞRUDAN ÇALIŞMIYORUM O halde SİZİN İÇİN. 1070 00:55:21,251 --> 00:55:23,720 ADI NEDİR VURDUĞUM HÜKÜMLÜ MÜ? 1071 00:55:23,753 --> 00:55:24,954 HANGİSİ? 1072 00:55:24,988 --> 00:55:27,257 DOLABIN İÇİNDEKİ. 1073 00:55:27,290 --> 00:55:29,192 (Jackson) Evet efendim. 1074 00:55:29,225 --> 00:55:30,560 ADI NEDİR? 1075 00:55:30,593 --> 00:55:32,362 TUCKER, sanırım. BU KONUDA EMİN DEĞİLİM. 1076 00:55:32,395 --> 00:55:33,997 AMA HATIRLIYORUM NASIL GÖRÜNÜYORDU. 1077 00:55:34,030 --> 00:55:38,034 O, SAKAL OLDU ÇÜNKÜ KAÇTI ÖNCE BİR KEZ. 1078 00:55:38,068 --> 00:55:41,705 AYI TUZAĞINA YAKALANDIM VE BACAĞINI KIRDI. HİÇBİR ZAMAN İYİLEŞMEDİ. 1079 00:55:41,738 --> 00:55:44,441 O yüzden topallayarak yürüdü O ZAMANDAN BURADA. 1080 00:55:44,474 --> 00:55:45,809 EVET. Hı-hı. 1081 00:55:46,609 --> 00:55:49,379 EH, YÜRÜDÜM. 1082 00:55:49,412 --> 00:55:52,449 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ O yapıyordu O DOLABIN İÇİNDE MI? 1083 00:55:52,482 --> 00:55:55,318 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ O, ORADA BEKLİYORDU BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN? 1084 00:55:57,554 --> 00:55:59,089 (Jackson) BİLMİYORUM efendim. 1085 00:55:59,122 --> 00:56:00,890 GÖRÜŞÜNÜZ NEDİR? 1086 00:56:02,659 --> 00:56:04,294 (Jackson) Evet efendim. 1087 00:56:04,327 --> 00:56:06,529 (Solu) Evet efendim, NE? 1088 00:56:06,563 --> 00:56:09,466 BEKLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN ORADA. 1089 00:56:11,901 --> 00:56:14,604 O DA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. Olduğunu düşünüyorum. 1090 00:56:16,706 --> 00:56:18,341 Evet efendim. 1091 00:56:18,374 --> 00:56:21,311 BİR ŞEY DUYDUN ORADAKİ DOLABIN İÇİNDE MI? 1092 00:56:21,978 --> 00:56:23,346 HAYIR efendim. 1093 00:56:23,379 --> 00:56:24,781 Eh, öyle yapıyorum. 1094 00:56:34,290 --> 00:56:37,460 ORADA ÇIK, Seni pis orospu çocuğu, BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 1095 00:56:37,494 --> 00:56:40,730 SANA VERECEĞİM BİR ŞANS DAHA. Hadi çık oradan. 1096 00:56:40,764 --> 00:56:42,232 SİZİ UYARIYORUM. 1097 00:56:52,342 --> 00:56:54,878 GİT BAKIN ÖLDÜRMEM ORADA HERHANGİ BİR ŞEY. 1098 00:57:04,788 --> 00:57:06,890 HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM efendim. 1099 00:57:06,923 --> 00:57:09,859 (Solu) NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ? ORAYA GİT VE BAK. 1100 00:57:11,995 --> 00:57:13,696 BURADA HİÇBİR ŞEY YOK efendim. 1101 00:57:13,730 --> 00:57:15,131 YENİDEN BAKIN. 1102 00:57:18,334 --> 00:57:19,736 ALLAH YARDIMCI OLSUN. 1103 00:57:31,281 --> 00:57:32,816 TEŞEKKÜR EDERİM LENA. 1104 00:57:39,455 --> 00:57:40,690 [horlama] 1105 00:57:46,229 --> 00:57:47,964 NEREDENSİNİZ? 1106 00:57:48,965 --> 00:57:51,034 [çekmece açılıyor] 1107 00:57:51,067 --> 00:57:52,769 Ben Harrison'lıyım. 1108 00:57:54,070 --> 00:57:56,239 BURADA NE YAPIYORSUN? 1109 00:57:57,373 --> 00:57:59,876 SİZİN İÇİN ÇALIŞIYORUZ Bayım. MAĞAZADA. 1110 00:58:01,377 --> 00:58:03,379 BEYAZSIN, DEĞİL Mİ? 1111 00:58:04,981 --> 00:58:06,282 Evet efendim. 1112 00:58:13,223 --> 00:58:14,958 O YAŞLI ADAM KİM? 1113 00:58:17,994 --> 00:58:19,596 BU SİZSİNİZ Bayım. 1114 00:58:25,034 --> 00:58:28,571 TEK 2 BEYAZ İNSANIZ BURASI İLE HARRISON ARASINDA. 1115 00:58:30,373 --> 00:58:34,177 SADECE DİĞERLERİ GÖZETMEN ARE VE 2 KORUMA. 1116 00:58:34,210 --> 00:58:36,079 GERİ kalanlar HÜKÜMLÜ. 1117 00:58:37,347 --> 00:58:40,049 Hayır, BEN VE MARTHA HÜKÜMLÜ DEĞİLDİR. 1118 00:58:40,083 --> 00:58:41,885 NEREDELER? 1119 00:58:41,918 --> 00:58:43,586 MAĞAZA'DA. 1120 00:58:47,056 --> 00:58:49,792 O SİZ MİSİNİZ? Ben...Mezar taşı mı söz verdim? 1121 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 (Horace) Evet efendim. 1122 00:58:52,128 --> 00:58:54,597 (Solu) UNUTMADIM. 1123 00:58:54,631 --> 00:58:56,733 VE SANA PARA BORCUM VAR. 1124 00:58:56,766 --> 00:58:58,434 Evet efendim. 1125 00:58:58,468 --> 00:59:02,305 SOON AS JACKSON GETS BACK SANA ÖDEMEYECEĞİM WHAT I OWE YOU. 1126 00:59:02,338 --> 00:59:03,873 NE KADAR? 1127 00:59:04,474 --> 00:59:06,509 $12.50. 1128 00:59:06,542 --> 00:59:07,911 12,50 dolar mı? 1129 00:59:07,944 --> 00:59:09,012 Evet efendim. 1130 00:59:09,045 --> 00:59:12,282 SANA 100$ ÖDEYECEĞİM 1000$ bile olabilir 1131 00:59:12,315 --> 00:59:14,684 TÜM İYİLİKLERİNİZ İÇİN YAŞLI BİR ADAMA. 1132 00:59:14,717 --> 00:59:17,186 NE KADAR Olduğunu BİLİYORSUN MY DADDY'S TOMBSTONE COST? 1133 00:59:17,220 --> 00:59:19,155 5.000 dolar. 1134 00:59:19,188 --> 00:59:21,791 TEKNEYLE GETİRDİM NEW ORLEANS'TAN. 1135 00:59:23,126 --> 00:59:24,494 [kıkırdar] 1136 00:59:33,803 --> 00:59:36,539 ESKİDEN KADIN OLDU BURADA SARAH İSİMLİ. 1137 00:59:37,340 --> 00:59:39,409 Onu son zamanlarda mı gördün? 1138 00:59:39,442 --> 00:59:41,644 HAYIR efendim. ÖLDÜĞÜNE İNANIYORUM. 1139 00:59:43,813 --> 00:59:45,648 BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1140 00:59:46,382 --> 00:59:48,084 BEN'in söylediğini duydum. 1141 00:59:48,117 --> 00:59:49,419 (Solu) BEN KİM? 1142 00:59:49,452 --> 00:59:50,987 (Horace) BEN JOHNSON. 1143 00:59:51,020 --> 00:59:52,889 O DOĞDU BU YERDE. 1144 00:59:55,625 --> 00:59:56,793 (Solu) KONUŞ. 1145 00:59:56,826 --> 00:59:59,262 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR efendim! Jackson! Jackson! 1146 01:00:00,964 --> 01:00:02,899 HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİ DOLABIN İÇİNDE. 1147 01:00:02,932 --> 01:00:05,535 HAYIR? YEMİN ETTİM BİR ŞEY DUYDUM ORADA. 1148 01:00:06,669 --> 01:00:07,971 Evet efendim. 1149 01:00:09,672 --> 01:00:12,542 GİT ONLARI YAPTIR ŞİMDİ BENİM TABUTUM. 1150 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 DEVAM ET. 1151 01:00:15,712 --> 01:00:16,980 Evet efendim. 1152 01:00:20,283 --> 01:00:22,051 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1153 01:00:29,826 --> 01:00:31,427 [saat tik takları] 1154 01:00:40,636 --> 01:00:42,472 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1155 01:00:42,505 --> 01:00:43,940 [kuş ötüşü] 1156 01:00:53,149 --> 01:00:55,852 BİR HAYAL GÖRDÜM GEÇEN HAFTA BİR GECE. 1157 01:00:55,885 --> 01:01:00,323 BİR HAYAL GÖRDÜM THAT THE CONVICTS GOT LOOSE VE BURAYA GELDİLER 1158 01:01:00,356 --> 01:01:03,126 VE BENİ BURAYA YAKALADILAR BU SANDALYEDE. 1159 01:01:03,159 --> 01:01:06,896 VE JACKSON'U VURDULAR VE BENİ BAĞLADILAR. 1160 01:01:08,464 --> 01:01:11,167 GERÇEKTEN HATIRLAMIYORUM JACKSON'U VURDULAR YA DA VURMADILAR. 1161 01:01:11,200 --> 01:01:14,737 GÖRÜNDÜĞÜ ZAMANIN BİR KISMI GİBİ JACKSON ONLARDAN BİRİYDİ. 1162 01:01:18,141 --> 01:01:21,244 BİR ŞEY DUYDUN MU? ORADAKİ DOLABIN İÇİNDE MI? 1163 01:01:23,713 --> 01:01:24,947 HAYIR efendim. 1164 01:01:25,648 --> 01:01:27,750 YAPTIM. 1165 01:01:27,784 --> 01:01:31,154 ORADA ÇIK, Seni orospu çocuğu! SENİ DUYUYORUM! 1166 01:01:35,425 --> 01:01:38,728 SİZE BİR ŞANS DAHA VERECEĞİM ORADA ÇIKMAK İÇİN. 1167 01:01:40,263 --> 01:01:41,998 SİZİ UYARIYORUM. 1168 01:01:42,031 --> 01:01:43,366 [silah ateşleniyor] 1169 01:01:49,772 --> 01:01:51,541 BU KİMİN ALINDI Oradaydı. 1170 01:01:51,574 --> 01:01:53,776 GİT KİM OLDUĞUNU GÖR. DEVAM ET. 1171 01:01:54,977 --> 01:01:56,245 HAYIR efendim. 1172 01:01:56,279 --> 01:01:57,713 [Soll gülüyor] 1173 01:01:58,381 --> 01:01:59,715 Korktun mu? 1174 01:01:59,749 --> 01:02:01,884 PEKİ, GİDERİM. Bana yardım et. 1175 01:02:02,485 --> 01:02:03,886 [öksürük] 1176 01:02:13,129 --> 01:02:16,732 OLDUĞUNU BİLİYORUM BURADA BİRİ VAR. Orospu çocuğunu öldürdüm. 1177 01:02:16,766 --> 01:02:18,835 HER YERDE KAN VAR. 1178 01:02:19,135 --> 01:02:20,436 SAKAT. 1179 01:02:21,637 --> 01:02:23,239 HE'S A CRIPPLE. 1180 01:02:29,512 --> 01:02:31,681 NE KONUŞUYORUZ? 1181 01:02:31,714 --> 01:02:33,749 Ah, evet, hayalim hakkında. 1182 01:02:35,818 --> 01:02:39,755 I WAS SITTING HERE AND JACKSON CAME IN WITH ALL THEM CONVICTS. 1183 01:02:39,789 --> 01:02:41,390 I NEVER SAW SO MANY. 1184 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 AND, UH, THEY GRABBED ME 1185 01:02:43,226 --> 01:02:45,261 AND JACKSON HAD A CLUB AND HE BEGAN TO CLUB ME. 1186 01:02:45,294 --> 01:02:46,929 I SAID, "JACKSON, BENİ ÖLDÜRÜYORSUN." 1187 01:02:46,963 --> 01:02:49,899 THEN ALL THE CONVICTS GRABBED CLUBS AND BEGAN TO BEAT ME. 1188 01:02:49,932 --> 01:02:52,001 AND JACKSON SET FIRE TO THE HOUSE. 1189 01:02:52,034 --> 01:02:54,036 I SAID, "WHY DID YOU DO THAT?" 1190 01:02:54,070 --> 01:02:55,872 I SWEAR, I SAID IT. 1191 01:02:55,905 --> 01:02:57,840 HE SAID, "SENİ YAKACAĞIZ 1192 01:02:57,874 --> 01:03:00,109 VE ELİNDE OLAN HERŞEY YERE." 1193 01:03:01,244 --> 01:03:03,346 [fısıldayarak] O da öyle söyledi. 1194 01:03:07,617 --> 01:03:11,053 Lanet sandalyemden çık. UYANMAK. GİTMEK. GİTMEK. 1195 01:03:14,123 --> 01:03:15,324 [iç çeker] 1196 01:03:18,661 --> 01:03:19,962 AYRAN. 1197 01:03:25,001 --> 01:03:27,537 HERE, THAT'LL PUT HAIR ON YOUR CHEST. 1198 01:03:30,673 --> 01:03:31,974 [köpek havlaması] 1199 01:03:34,844 --> 01:03:36,445 [door creaks] 1200 01:03:37,747 --> 01:03:39,515 [yaklaşan ayak sesleri] 1201 01:03:46,722 --> 01:03:48,324 (Solu) WHERE YOU BEEN? 1202 01:03:48,357 --> 01:03:50,226 I WENT TO TELL THEM ABOUT YOUR COFFIN. 1203 01:03:50,259 --> 01:03:51,561 BAŞLADILAR MI? 1204 01:03:51,594 --> 01:03:53,963 (Jackson) Evet efendim. 1205 01:03:53,996 --> 01:03:56,432 THEY MAKING IT SERVİ AĞACINDAN MI? 1206 01:03:57,500 --> 01:03:59,035 BİLMİYORUM efendim. 1207 01:03:59,068 --> 01:04:01,037 WHEN IT'S FINISHED WILL THEY BRING IT HERE? 1208 01:04:01,070 --> 01:04:02,405 Evet efendim. 1209 01:04:02,438 --> 01:04:04,874 HOW LONG WILL THAT BE? 1210 01:04:04,907 --> 01:04:07,176 THEY'LL HAVE IT DONE BİR SAAT İÇİNDE. 1211 01:04:07,210 --> 01:04:09,679 (Solu) BEN...BEN BİR ADAMI ÖLDÜRDÜM DOLABIN İÇİNDE. 1212 01:04:09,712 --> 01:04:12,148 Orası KAN DOLU SEN GİT TEMİZLE. 1213 01:04:12,181 --> 01:04:14,050 BEN'İN SİZE YARDIM ETMESİNİ ALIN CESENİ GÖMÜN. 1214 01:04:14,083 --> 01:04:15,351 Evet efendim. 1215 01:04:16,385 --> 01:04:18,354 O bir mahkumdu. 1216 01:04:18,387 --> 01:04:21,357 SEN ONU GÖMÜYORSUN HÜKÜMLÜ MEZARLIĞINDA, DUYDUNUZ MU? 1217 01:04:21,390 --> 01:04:22,692 Evet efendim. 1218 01:04:24,760 --> 01:04:26,062 O bir sakat. 1219 01:04:26,095 --> 01:04:27,396 Evet efendim. 1220 01:04:28,631 --> 01:04:32,835 KAÇ tane hükümlü var BURADA MIYIZ? 1221 01:04:34,370 --> 01:04:35,571 BİLMİYORUM efendim. 1222 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 HMM. 1223 01:04:37,673 --> 01:04:41,310 Peki, eğer yaşarsam, YARIN GİDECEĞİM ORAYA GİT VE ONLARI SAY. 1224 01:04:42,545 --> 01:04:43,913 EĞER YAŞARSAM. 1225 01:04:45,281 --> 01:04:47,049 O DOLABTA KİMSE YOK, Bayım. 1226 01:04:47,083 --> 01:04:48,251 (Solu) hayır mı? 1227 01:04:48,284 --> 01:04:49,518 HAYIR efendim. 1228 01:04:50,019 --> 01:04:51,721 HERHANGİ BİR KAN GÖRDÜNÜZ MÜ? 1229 01:04:51,754 --> 01:04:53,055 HAYIR efendim. 1230 01:04:53,089 --> 01:04:55,992 BİR SAKAT GÖRDÜM HÜKÜM ORADA YATIYOR. 1231 01:04:56,025 --> 01:04:58,628 DUVARLARDA KAN VE YERDE. 1232 01:04:59,362 --> 01:05:01,297 O halde bana söyleme. 1233 01:05:01,330 --> 01:05:02,965 [kapı gıcırdıyor] 1234 01:05:08,104 --> 01:05:09,372 [iç çeker] 1235 01:05:14,443 --> 01:05:15,945 ♪[uğultu] 1236 01:05:25,521 --> 01:05:27,123 BU BENİM ANNEM. 1237 01:05:29,625 --> 01:05:31,627 HİÇBİR ŞEY YOK ORADA. 1238 01:05:33,062 --> 01:05:35,231 O şarkı söyleyen kim ORADA MI? 1239 01:05:35,264 --> 01:05:36,799 (Jackson) BENİM. 1240 01:05:38,267 --> 01:05:40,036 Jackson, buraya gel. 1241 01:05:43,339 --> 01:05:44,907 OTURUN ORAYA. 1242 01:05:51,714 --> 01:05:52,715 ORADA. 1243 01:05:57,553 --> 01:05:58,821 [kurt uluyor] 1244 01:06:03,926 --> 01:06:06,562 ANNEMİN ADI NEDİR? HEPİNİZ HATIRLAYAN VAR MI? 1245 01:06:06,595 --> 01:06:08,297 (Jackson) HAYIR efendim. 1246 01:06:08,331 --> 01:06:09,565 HAYIR efendim. 1247 01:06:12,068 --> 01:06:14,337 ERNA'YI DÜŞÜNÜYORUM. 1248 01:06:14,370 --> 01:06:16,906 O, BEN DOĞDUĞUMDA ÖLDÜ. 1249 01:06:16,939 --> 01:06:19,442 BENİ BABAM YETİŞTİRDİ VE 2 KARDEŞİM. 1250 01:06:20,409 --> 01:06:25,281 BU BABAMIN FİKİRİYDİ HÜKÜMLÜ ALMAK İÇİN. 1251 01:06:25,314 --> 01:06:28,384 KÖLELİKTEN SONRA DENEDİK BURADA KİRACI OLABİLMEK İÇİN. 1252 01:06:28,884 --> 01:06:30,486 EVET. 1253 01:06:30,519 --> 01:06:33,689 BİR ZAMANDA 300 OLDUK YERDE YAŞAMAK. 1254 01:06:33,723 --> 01:06:35,925 AMA BİR SERİMİZ VARDI KÖTÜ ÜRÜN YILLARININ 1255 01:06:35,958 --> 01:06:39,662 VE HEPİMİZ NEREDEYSE AÇLIKTAN ÖLÜYORUZ. BABA DEDİ ki, 1256 01:06:39,695 --> 01:06:42,998 "KİRACILARDAN KURTULUN" VE KENDİNİZE HÜKÜMLÜLER KİRALAYIN." 1257 01:06:43,999 --> 01:06:45,334 VE YAPTIM. 1258 01:06:49,572 --> 01:06:50,840 ♪[uğultu] 1259 01:06:53,976 --> 01:06:55,411 [mırıldanma] 1260 01:07:07,690 --> 01:07:10,159 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1261 01:07:10,192 --> 01:07:13,295 ŞİMDİ ANNEM NEREDE GÖMÜLÜ? O BURADA MI GÖMÜLDÜ? 1262 01:07:13,329 --> 01:07:15,431 (Jackson) BİLMİYORUM efendim. 1263 01:07:18,534 --> 01:07:20,336 OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM. 1264 01:07:21,871 --> 01:07:24,373 BEN ONLARDAN BİRİNİ DÜŞÜNÜYORUM HÜKÜMLÜLER KAÇIRILDI 1265 01:07:28,477 --> 01:07:30,513 VE BİR KULÜP ALDIM, ONU ÖLÜMÜNE KALDIRDI 1266 01:07:30,546 --> 01:07:32,515 VE BEDENİNİ YAKTI EVDE. 1267 01:07:32,548 --> 01:07:34,984 BİR ZAMAN YAŞADIĞIMIZ EV YERİNE KADAR YANDI. 1268 01:07:35,017 --> 01:07:37,953 BU NEDENLE HİÇBİR ZAMAN ANNEMİN BİR FOTOĞRAFI VARDI. 1269 01:07:37,987 --> 01:07:41,891 ÇÜNKÜ TÜM MEKTUPLARI VE FOTOĞRAFLARI YAKILDI YANGINDA. 1270 01:07:41,924 --> 01:07:43,526 BU HARİÇ. 1271 01:07:51,667 --> 01:07:52,668 ♪[uğultu] 1272 01:07:55,271 --> 01:07:58,674 BİRİ BANA SÖYLEYEBİLİR Mİ LÜTFEN ANNEM NEREYE GÖMÜLÜ? 1273 01:07:58,707 --> 01:07:59,742 BİLMİYORUM. 1274 01:07:59,775 --> 01:08:01,110 [öksürük] 1275 01:08:01,143 --> 01:08:02,845 ÇOCUĞUN ADI NEDİR? 1276 01:08:04,079 --> 01:08:06,115 HORACE, efendim. 1277 01:08:06,148 --> 01:08:08,751 HORACE, BURAYA BANA GEL. BURAYA GEL. 1278 01:08:09,685 --> 01:08:11,187 BURAYA OTURUN. 1279 01:08:13,589 --> 01:08:14,857 İYİ ÇOCUK. 1280 01:08:18,861 --> 01:08:20,629 BEN SENİN YAŞINDAyken, 1281 01:08:21,797 --> 01:08:23,466 BURALARIN HEPSİ YOĞUN BİR ORMANDI. 1282 01:08:23,499 --> 01:08:26,969 ÇOK KALIN BİR ERKEK VEYA ÇOCUK BAŞINA ULAŞAMADI BASTON BIÇAĞI OLMADAN 1283 01:08:27,002 --> 01:08:29,672 YOLUNU KESMEK İÇİN, ANLIYORSUN. 1284 01:08:29,705 --> 01:08:31,907 ORMANIN YANINDA, 1285 01:08:31,941 --> 01:08:35,111 BURADA BİR ŞEY VAR BAŞKA HİÇ BİR YER GÖRMEDİM. 1286 01:08:35,144 --> 01:08:37,246 KİLOMETRELERCE KATON. 1287 01:08:37,279 --> 01:08:39,949 BÜYÜYEN KAMYON 10 VE 12 FEET YÜKSEKLİKTE. 1288 01:08:39,982 --> 01:08:44,553 VE O KADAR KALIN ki YAPAMAZSINIZ YOLUNUZU YAPIN BIÇAK OLMADAN. 1289 01:08:44,587 --> 01:08:46,388 VE SOĞUK BİR BÜYÜ GELECEK 1290 01:08:46,422 --> 01:08:48,724 VE BASTONU ÖLDÜR VE ÇÜRÜYECEKTİR YERDE 1291 01:08:48,757 --> 01:08:50,726 BAHARA KADAR 1292 01:08:50,759 --> 01:08:53,295 VE SONRA YENİ BİR ÜRÜN BAŞLAYACAĞIZ. 1293 01:08:53,329 --> 01:08:56,065 BU NEDENLE BUNU DİYEYORLAR CAN LAND. 1294 01:08:56,098 --> 01:08:57,700 BUNU BİLİYOR MUYDUNUZ? 1295 01:08:58,067 --> 01:08:59,568 HAYIR efendim. 1296 01:08:59,602 --> 01:09:01,403 Bunu biliyor muydun Jackson? 1297 01:09:01,437 --> 01:09:02,638 Evet efendim. 1298 01:09:04,173 --> 01:09:05,875 HERHANGİ BİR ŞARKI BİLİYOR MUSUNUZ? JACKSON'mu? 1299 01:09:05,908 --> 01:09:08,244 Evet efendim. BİR KISMINI BİLİYORUM. 1300 01:09:08,277 --> 01:09:10,513 BİLİYOR MUSUNUZ? Ah, ALTIN TERLİK? 1301 01:09:11,313 --> 01:09:13,148 BEN BUNU SÖYLÜYORUM. 1302 01:09:13,182 --> 01:09:15,184 BURAYA KALKIN VE ŞARKI SÖYLEYİN. 1303 01:09:23,425 --> 01:09:25,694 [Jackson tokat atıyor ritmik olarak] 1304 01:09:30,399 --> 01:09:34,470 ♪ ALTIN TERLİK, ALTIN TERLİKLER ♪ 1305 01:09:34,503 --> 01:09:37,439 ♪ OH, ONLAR ALTIN TERLİKLER 1306 01:09:37,473 --> 01:09:41,043 ♪ OH, ALTIN TERLİKLER ALTIN TERLİK ALTIN ♪ 1307 01:09:41,076 --> 01:09:44,547 HATIRLAMIYORUM GERİ kalanı. BAZI İLAHİLERİ BİLİYORUM. 1308 01:09:44,580 --> 01:09:47,316 ETRAFIMDA ŞARKI SÖYLEMEYİN. Onlara katlanamıyorum. 1309 01:09:47,349 --> 01:09:48,684 Evet efendim. 1310 01:09:48,717 --> 01:09:51,987 VE BAŞKA BİR ŞEY. ÖLÜRSEM İSTEMİYORUM YAKINIMDA HERHANGİ BİR VAZİ. 1311 01:09:52,021 --> 01:09:54,056 (Jackson) Evet efendim. AMA KİM OLACAK SİZİN İÇİN DUA EDİN 1312 01:09:54,089 --> 01:09:55,457 EĞER SİZE SAHİP DEĞİLSENİZ Bir Vaiz mi? 1313 01:09:55,491 --> 01:09:57,893 KİMSEYİ İSTEMİYORUM BENİM İÇİN DUA EDİYORSUN. 1314 01:09:57,927 --> 01:10:00,729 VE İSTEMİYORUM BURADA KARDEŞİM VEYA ÇOCUKLARINDAN HERHANGİ BİRİ. 1315 01:10:00,763 --> 01:10:02,298 O ZAMAN KİMİ İSTİYORSUN? 1316 01:10:02,331 --> 01:10:04,967 SADECE SEN, BEN VE MARTHA. 1317 01:10:06,368 --> 01:10:08,604 VE BU ÇOCUK BURADA. VE SARAH. 1318 01:10:08,637 --> 01:10:11,473 SARAH mı? SARAH ORADA OLAMAZ. 1319 01:10:11,507 --> 01:10:12,908 NEDEN? 1320 01:10:12,942 --> 01:10:15,244 (Jackson fısıldayarak) O öldü. 1321 01:10:17,546 --> 01:10:20,149 İSTEMİYOR MUSUNUZ ORADA BEYAZ İNSAN VAR MI HORACE HARİÇ? 1322 01:10:20,182 --> 01:10:21,250 GÖZETMEN BEYAZ MI? 1323 01:10:21,283 --> 01:10:22,318 EVET. 1324 01:10:22,351 --> 01:10:24,019 VE 2 MUHAFIZ? EVET. 1325 01:10:24,053 --> 01:10:25,588 GELEBİLİRLER. 1326 01:10:25,621 --> 01:10:28,123 OLMAYACAK ÇOK BİR CENAZE, SİZİN BİR VAİZİNİZ OLMAYACAK 1327 01:10:28,157 --> 01:10:30,960 VE İLAHİLERİ SEVMİYORSUN, NASIL BİR CENAZE BU OLACAK MI? 1328 01:10:30,993 --> 01:10:33,262 İSTEDİĞİM TÜR BU. 1329 01:10:33,295 --> 01:10:36,432 ŞİMDİ GİT GÖR NASIL ANLAŞIYORLAR Tabutumla birlikte. DEVAM ET. 1330 01:10:37,299 --> 01:10:38,634 Evet efendim. 1331 01:10:45,474 --> 01:10:46,909 ONLAR ALTIN TERLİKLER... 1332 01:10:48,811 --> 01:10:50,679 [çekiçle vurarak] 1333 01:10:50,713 --> 01:10:52,414 [köpek havlaması] 1334 01:10:59,488 --> 01:11:01,056 (Ben) O TABU HAZIR MI? 1335 01:11:01,090 --> 01:11:02,691 (mahkum) NEREDEYSE. 1336 01:11:35,824 --> 01:11:39,094 O ÇOCUĞU TANIYOR MUYDUNUZ? Bay. ALBERT THORNTON BURADAN MI GETİRİLDİ? 1337 01:11:39,128 --> 01:11:40,429 Evet efendim. 1338 01:11:40,929 --> 01:11:42,064 O BENİM. 1339 01:11:42,097 --> 01:11:43,198 Öyle miydi? 1340 01:11:43,232 --> 01:11:44,366 (Horace) Evet efendim. 1341 01:11:44,400 --> 01:11:46,735 SEN BİRİSİN BABA KİMİN ÖLDÜ? 1342 01:11:49,571 --> 01:11:52,508 BENİM BABAM DA ÖLDÜ. FELÇ. 1343 01:11:54,043 --> 01:11:57,279 ÇOK ÇILGIN OLDU ONLARDA HÜKÜMLÜLER Felç geçirdi. 1344 01:11:57,312 --> 01:11:58,847 DÜŞEREK ÖLDÜ. 1345 01:12:01,016 --> 01:12:05,487 SİZ ONLARI PÇLER DÜŞÜNÜYORSUNUZ ÇAĞRIYORDU VE BİZE SÖYLEYİN? HAYIR. 1346 01:12:05,521 --> 01:12:08,123 ÇALIŞMAYA DEVAM ETTİLER ONU ORADA ÖLÜ YATARAK BIRAKTI 1347 01:12:08,157 --> 01:12:09,958 PAMUK TARLALARINDA. 1348 01:12:11,293 --> 01:12:13,595 BABAM 84 YAŞINDAYDI NE ZAMAN ÖLDÜ. 1349 01:12:14,563 --> 01:12:16,532 BABANIZ KAÇ YAŞINDAYDI? 1350 01:12:16,565 --> 01:12:18,467 (Horace) SADECE 32 YAŞINDAYDI. 1351 01:12:20,335 --> 01:12:21,603 MMM-HMM. 1352 01:12:22,671 --> 01:12:24,973 ŞEY, HEPİMİZDE VAR BİR ZAMAN GİTMEK İÇİN. 1353 01:12:26,408 --> 01:12:28,143 HENÜZ GÜNDÜZ OLDU MU? 1354 01:12:30,512 --> 01:12:31,914 HAYIR efendim. 1355 01:12:32,915 --> 01:12:34,917 SAATİN KAÇ OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM. 1356 01:12:36,618 --> 01:12:39,054 (Horace) BİLMİYORUM efendim. 1357 01:12:39,088 --> 01:12:41,990 BİR SAAT ALDIM. ORAYA BAKIN VE GÖRÜN. 1358 01:12:52,301 --> 01:12:54,236 SAATİN 23.00 OLDUĞUNU DİYOR. 1359 01:12:55,838 --> 01:12:58,841 SONRA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BU DAHA FAZLA. 1360 01:12:58,874 --> 01:13:00,876 Lanet sandalyemden çık. 1361 01:13:05,848 --> 01:13:08,717 BİR ŞEY DUYDUN ORADAKİ DOLABIN İÇİNDE MI? 1362 01:13:09,985 --> 01:13:11,353 HAYIR efendim. 1363 01:13:11,387 --> 01:13:12,955 YAPTIM. 1364 01:13:12,988 --> 01:13:15,357 ORADA ÇIK, Seni orospu çocuğu. 1365 01:13:15,391 --> 01:13:17,993 BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? SİZE BİR ŞANS DAHA VERİN. 1366 01:13:20,662 --> 01:13:21,764 [tıklamalar] 1367 01:13:29,705 --> 01:13:31,206 SİLAHIN VAR MI? 1368 01:13:31,607 --> 01:13:32,875 HAYIR efendim. 1369 01:13:34,176 --> 01:13:36,078 ŞİMDİ BİZİ NE KORUYACAK? 1370 01:13:36,979 --> 01:13:39,047 SİLAHIM İÇİN MERMİLERE İHTİYACIM VAR. 1371 01:13:41,750 --> 01:13:42,885 SAYIN! 1372 01:13:44,787 --> 01:13:46,922 (Jackson) TABANINIZI ALDIM. 1373 01:13:49,825 --> 01:13:51,527 NEREDE İSTİYORSUNUZ? 1374 01:13:53,695 --> 01:13:56,064 (Solu) BURAYA KOYUN. TAM ORADA. 1375 01:13:56,098 --> 01:13:58,267 (Ben) Jackson şunu söylüyor ENDİŞELENDİĞİNİZ... 1376 01:13:58,300 --> 01:14:00,269 BU OLGU HAKKINDA SERVİ AĞACIDAN YAPILMIŞTIR. 1377 01:14:00,302 --> 01:14:03,138 Eh, o da yapıldı SERVİ AĞACI TAMAMEN. 1378 01:14:03,172 --> 01:14:05,674 TUTUN EN İYİSİ, Jackson. 1379 01:14:11,446 --> 01:14:13,215 NEDEN DENEMİYORUZ? UYGUN OLUP OLMADIĞINA BAKIN MI? 1380 01:14:13,248 --> 01:14:14,583 UYMAK ZORUNDADIR. 1381 01:14:14,616 --> 01:14:17,753 HAKİM BENİM OLSUN BUNDAN, Jackson. 1382 01:14:17,786 --> 01:14:21,423 KONFEDERASYON CEKETİM. TUTUN. 1383 01:14:28,697 --> 01:14:30,299 (Solu) BANA YARDIM EDİN. 1384 01:14:30,332 --> 01:14:32,334 (Jackson) İSTEMİYOR MUSUNUZ PANTOLONUNUZ DA MI? 1385 01:14:32,367 --> 01:14:33,468 HAYIR. 1386 01:14:33,502 --> 01:14:35,537 HORACE, HORACE, BİR ÇİĞNEN TÜTÜN VAR MI? 1387 01:14:35,571 --> 01:14:36,738 ELBETTE. 1388 01:14:36,772 --> 01:14:38,941 ÖĞRENDİM UZUN ZAMAN ÖNCE. 1389 01:14:38,974 --> 01:14:40,309 (Jackson) YASTIĞINIZI BEKLEYİN. 1390 01:14:40,342 --> 01:14:41,376 BURADA. BİR BIÇAĞIM VAR. 1391 01:14:41,410 --> 01:14:42,477 NE OLMUŞ? 1392 01:14:42,511 --> 01:14:43,645 TEŞEKKÜRLER. 1393 01:14:43,679 --> 01:14:45,547 BİR HÜKÜMLÜ BİLİYORSUNUZ DÜN GECE ÖLDÜ MÜ? 1394 01:14:45,581 --> 01:14:48,050 (Ben) diyen kişi ÇALIŞAMAYACAK KADAR HASTA MIYDI? 1395 01:14:48,083 --> 01:14:49,918 Sanırım oydu DOĞRUYU SÖYLEMEK. 1396 01:14:49,952 --> 01:14:51,753 (Horace) O'nun adıydı SHERMAN EDWARDS mı? 1397 01:14:51,787 --> 01:14:54,623 BU O'NUN ADI. ONU GÖMMEYİ YENİ BİTİRDİM. 1398 01:14:58,527 --> 01:15:01,363 Bay. SOLL UYKUYA GİTTİ O tabutta. 1399 01:15:01,396 --> 01:15:02,865 Belki de ölmüştür. 1400 01:15:04,032 --> 01:15:06,034 Hayır, sadece uyuyor. 1401 01:15:06,068 --> 01:15:08,170 İÇECEK ÇOK ŞEYİ VARDI BİLİYORSUN. 1402 01:15:08,203 --> 01:15:09,938 EH, BEN GİDİYORUM. 1403 01:15:11,373 --> 01:15:12,841 Bıktım. 1404 01:15:16,411 --> 01:15:18,247 BİLİYOR MUYDUNUZ? SHERMAN EDWARDS mı? 1405 01:15:18,280 --> 01:15:20,148 ELBETTE. HEPSİNİ TANIYORUM. 1406 01:15:20,983 --> 01:15:22,618 UYKUN DEĞİL Mİ? 1407 01:15:23,952 --> 01:15:25,287 EVET, BENİM. 1408 01:15:26,488 --> 01:15:29,224 Bay. SOLL, ÇOCUK CAN ŞİMDİ UYUMAYA DEVAM EDİN Mİ? 1409 01:15:30,592 --> 01:15:31,860 Bay. SATILDI MI? 1410 01:15:35,264 --> 01:15:36,565 Bay. SATILDI MI? 1411 01:15:40,102 --> 01:15:41,937 BEN! 1412 01:15:41,970 --> 01:15:43,405 GELSEN İYİ OLUR BURAYA YEDEKLE. 1413 01:15:43,438 --> 01:15:45,741 Bay. SOLL ÖLDÜ Tabutunda. 1414 01:15:45,774 --> 01:15:46,975 [at kişnemesi] 1415 01:15:53,548 --> 01:15:57,419 O TAMAMEN YALNIZDI ÖLDÜĞÜNDE TABUTUNDA. 1416 01:15:57,452 --> 01:16:00,188 (Jackson) O öyleydi. KULLANILSA İYİ OLUR ORADA YALNIZ OLMAK İÇİN. 1417 01:16:00,222 --> 01:16:03,091 O, ORADA YALNIZ OLACAK UZUN BİR SÜRE İÇİN. 1418 01:16:03,125 --> 01:16:05,127 O ÖLDÜ. ESKİ ŞEYTAN ÖLDÜ. 1419 01:16:05,160 --> 01:16:06,361 O mu? 1420 01:16:08,297 --> 01:16:11,166 O KESİNLİKLE. O GİTTİ. 1421 01:16:11,199 --> 01:16:13,335 (Ben) GİTMEK ZORUNDAYIM ASA'YI KAÇIRACAĞINIZI SÖYLEYİN. 1422 01:16:13,368 --> 01:16:16,071 (Jackson) AMA O YAPMADIĞINI SÖYLÜYOR ONU CENAZEDE İSTİYORUZ. 1423 01:16:16,104 --> 01:16:18,574 NE DE KARDEŞİ. 1424 01:16:18,607 --> 01:16:21,310 VE O BİR VAZİ İSTEMİYOR. BANA YARDIM VER. 1425 01:16:21,343 --> 01:16:23,478 O SEN OLACAKSIN BUNU ONA MI SÖYLEYECEĞİZ? 1426 01:16:23,512 --> 01:16:25,580 BEN DEĞİL. ONDAN KORKUYORUM. 1427 01:16:31,820 --> 01:16:32,988 [iç çeker] 1428 01:16:34,589 --> 01:16:36,892 merak ediyorum BENİM NE OLACAK. 1429 01:16:36,925 --> 01:16:39,528 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1430 01:16:39,561 --> 01:16:43,165 O'NA ŞARTLI VERİLDİM. BENİ GERİ GÖNDEREBİLİRLER ŞİMDİ KALEM'E. 1431 01:16:44,399 --> 01:16:45,601 NEDEN ÇIKMIYORSUNUZ? 1432 01:16:45,634 --> 01:16:47,336 NEREYE GİDECEĞİM? 1433 01:16:47,369 --> 01:16:49,137 Koşmak için çok yaşlıyım. 1434 01:16:53,942 --> 01:16:55,877 O HAKLIYDI VE YANILIYORUM. 1435 01:16:55,911 --> 01:16:58,814 dedi ki O ÖLMEYE GİTTİ VE O YAPT. 1436 01:16:58,847 --> 01:17:01,950 SİZ NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ ONU GÖMMEMİZ GEREKİR Mİ? 1437 01:17:01,984 --> 01:17:04,319 EN KISA ZAMANDA TAHMİN EDİYORUM GÜN IŞIĞI GİBİ. 1438 01:17:05,487 --> 01:17:07,022 OLAMAZ ÇOK BİR CENAZE 1439 01:17:07,055 --> 01:17:09,424 ÇÜNKÜ O İSTEMİYOR İLAHİ VE VAİZ YOK. 1440 01:17:09,458 --> 01:17:11,493 RABBİN DUASINI KABUL EDEBİLİRİM. 1441 01:17:11,526 --> 01:17:13,328 O söylemedi BUNU YAPAMAZDIM. 1442 01:17:13,362 --> 01:17:14,663 Hayır. 1443 01:17:16,865 --> 01:17:18,734 VE SİZ İDDİA EDEBİLİRSİNİZ. 1444 01:17:19,768 --> 01:17:21,503 O söylemedi BUNU YAPAMAZSIN. 1445 01:17:21,536 --> 01:17:22,571 HAYIR. 1446 01:17:23,939 --> 01:17:27,242 SÖYLEYEBİLİRİM O HER ZAMAN ÇOK ÇALIŞTI. BUNU SÖYLEYEBİLİRİM. 1447 01:17:29,311 --> 01:17:32,848 VE şunu söyleyebilirim O bana kayyım olmama izin verdi. BUNU SÖYLEYEBİLİRİM. 1448 01:17:33,849 --> 01:17:36,051 VE O İÇTİ BİR BOL VİSKİ. 1449 01:17:36,785 --> 01:17:38,220 BİR ŞEY DUYDUN MU? 1450 01:17:38,253 --> 01:17:40,355 Bu farelerdi, DÜŞÜNÜYORUM. 1451 01:17:40,389 --> 01:17:42,190 BU ESKİ EV Farelerle dolu. 1452 01:17:42,224 --> 01:17:43,492 BİR ŞEY DUYDUM 1453 01:17:43,525 --> 01:17:45,060 [Soll'un öksürüğü] 1454 01:17:45,093 --> 01:17:46,695 O tabutta. 1455 01:17:48,030 --> 01:17:50,766 Aman Tanrım. O, ÖLÜMDEN DİRİLDİ. 1456 01:17:51,733 --> 01:17:54,069 [kıkırdama] ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜK. 1457 01:17:54,102 --> 01:17:56,938 Ben ölmedim. Ben değildim. 1458 01:17:56,972 --> 01:18:00,108 BELKİ BENİM OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜNÜZ. HENÜZ ÖLMEMİŞTİM. 1459 01:18:00,142 --> 01:18:01,376 [iç çeker] 1460 01:18:02,010 --> 01:18:03,478 SILAHIMI BANA VER. 1461 01:18:05,213 --> 01:18:07,549 SHERMAN EDWARDS ÖLDÜ. 1462 01:18:07,582 --> 01:18:09,451 Kim cehenneme SHERMAN EDWARDS MI? 1463 01:18:09,484 --> 01:18:12,587 (Jackson) O HÜKÜMETİN KARDEŞİ BOĞAZI KESİLMİŞTİ. 1464 01:18:13,388 --> 01:18:14,823 BİRİ ONU ÖLDÜRÜYOR MU? 1465 01:18:14,856 --> 01:18:16,425 HAYIR efendim. O, YENİ ÖLDÜ. 1466 01:18:16,458 --> 01:18:20,028 O SANA OLDUĞUNU SÖYLEDİ ÇALIŞAMAYACAK KADAR HASTA, AMA SİZ ONA İNANMAYACAKSINIZ. 1467 01:18:20,062 --> 01:18:21,096 ONU KİM GÖMDÜ? 1468 01:18:21,129 --> 01:18:23,065 YAPTIM. HEPSİNİ GÖMÜYORUM. 1469 01:18:24,032 --> 01:18:25,934 Ah, sen düşünmüştün BENİ gömecektin. 1470 01:18:25,967 --> 01:18:27,536 Evet efendim. YAPTIM. 1471 01:18:27,569 --> 01:18:30,172 BENİM ÖLDÜĞÜMÜ MÜ SANIYORSUNUZ? Ben ölmedim. 1472 01:18:30,205 --> 01:18:31,973 ASLA ÖLMEYECEĞİM. 1473 01:18:32,007 --> 01:18:34,276 ONLARA BUNU ALMALARINI SÖYLEYİN Lanet tabut buradan defol. 1474 01:18:34,309 --> 01:18:36,645 FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM ÖLÜM HAKKINDA. ÇIKARIN. 1475 01:18:36,678 --> 01:18:37,946 Evet efendim. 1476 01:18:40,715 --> 01:18:43,318 BİLİYORUM O ÖLMEMİŞTİ. 1477 01:18:43,351 --> 01:18:45,754 (Solu) DAHA FAZLA YAŞAYABİLİRİM HEPSİ İNSAN. 1478 01:18:45,787 --> 01:18:47,355 ASA VE ŞEYTAN KARDEŞİM. 1479 01:18:47,389 --> 01:18:50,258 BEN VE JACKSON. TÜM LANET HÜKÜMLÜLER. 1480 01:18:50,292 --> 01:18:52,127 HEPSİNDEN DAHA FAZLA YAŞAYABİLİRİM. 1481 01:18:56,898 --> 01:18:58,300 KAÇ YAŞINDASIN? 1482 01:18:58,333 --> 01:18:59,367 13. 1483 01:19:00,302 --> 01:19:02,604 Belki de değilim SENDEN DAHA FAZLA YAŞAYACAĞIM. 1484 01:19:03,839 --> 01:19:05,640 BIRAK SANA BAKALIM. 1485 01:19:07,342 --> 01:19:09,144 HİÇ EVLENMEDİM. 1486 01:19:09,177 --> 01:19:11,980 ÇOCUĞUM YOKTU HER ZAMAN BİLİYORUM. 1487 01:19:13,882 --> 01:19:15,484 BABAM VAR MI? 1488 01:19:15,817 --> 01:19:17,085 HAYIR efendim. 1489 01:19:17,786 --> 01:19:18,954 ONA NE OLDU? 1490 01:19:18,987 --> 01:19:20,155 ÖLDÜ. 1491 01:19:20,922 --> 01:19:22,324 SİZ YETİM MİSİNİZ? 1492 01:19:22,357 --> 01:19:24,226 HAYIR efendim. BENİM BİR ANNEM VAR. 1493 01:19:24,259 --> 01:19:25,327 AH. 1494 01:19:26,128 --> 01:19:28,497 O hangi cehennemde? 1495 01:19:28,530 --> 01:19:30,165 HOUSTON'DA. 1496 01:19:32,000 --> 01:19:33,335 BENİM OĞLUM OL. 1497 01:19:41,643 --> 01:19:43,111 BİR ÇÖL ÇOCUĞU. 1498 01:19:47,215 --> 01:19:49,618 BİR DAKİKA DÜŞÜNÜYORUM YAŞAYACAĞIM. 1499 01:19:50,719 --> 01:19:52,988 SONRAKİ DAKİKA, ÖLECEĞİM. 1500 01:19:53,021 --> 01:19:56,024 ŞİMDİ BANA YAKIN GEL. BURAYA GEL. 1501 01:20:04,266 --> 01:20:05,433 PARA ALDIM. 1502 01:20:06,935 --> 01:20:10,272 ARKADA GİZLİ BİR VALİZDEKİ DOLABIN. 1503 01:20:10,305 --> 01:20:14,409 ŞİMDİ GİT ONU BENİM İÇİN AL BÖYLE SİZE ÖDEME YAPABİLİRİM SANA NE BORÇLUYUM. 1504 01:20:14,442 --> 01:20:18,413 SİZİ CİDDİ BİR ŞEKİLDE ÖDÜLLENDİRİN İYİLİĞİNİZ İÇİN YAŞLI BİR ADAMA. 1505 01:20:19,014 --> 01:20:20,448 (Horace) HANGİSİ? 1506 01:20:21,917 --> 01:20:23,418 KÜÇÜK OLAN. 1507 01:20:24,252 --> 01:20:25,253 [kapı açılıyor] 1508 01:20:25,954 --> 01:20:27,489 BURAYA GETİRİN. 1509 01:20:29,791 --> 01:20:32,527 NE KADAR PARA BURADA OLDUĞUMU MI SANIYORSUNUZ? 1510 01:20:33,195 --> 01:20:35,697 BİLMİYORUM efendim. 1511 01:20:35,730 --> 01:20:39,868 10.000 $'DAN FAZLA SON SAYDIĞIM VE YARISINI ALACAKSINIZ. 1512 01:20:39,901 --> 01:20:42,637 ŞİMDİ ORAYA ULAŞIN VE PARALARI BANA VER. 1513 01:20:45,006 --> 01:20:46,641 [kağıt hışırtısı] 1514 01:20:48,977 --> 01:20:50,645 PARA YOK BURADA efendim. 1515 01:20:50,679 --> 01:20:52,948 Bana yalan söyleme, OĞLUM. BENİ KANDIRMAYA ÇALIŞMAYIN. 1516 01:20:52,981 --> 01:20:54,349 SİZE YALAN SÖYLEMİYORUM Bayım. 1517 01:20:54,382 --> 01:20:56,585 BENİ ELLE O kahrolası bavul. 1518 01:21:10,298 --> 01:21:12,667 ALLAH'IM, SOYULDUM. 1519 01:21:12,701 --> 01:21:15,370 BEN'İ ÇAĞIR. Jackson'ı ara. KAHRAMAN GÖZETMENİ ÇAĞIRIN. 1520 01:21:15,403 --> 01:21:17,839 HEPSİNİ İSTİYORUM KAHRAMAN HÜKÜMLÜLER ARANDI. 1521 01:21:17,873 --> 01:21:19,174 BEN! 1522 01:21:19,207 --> 01:21:23,178 BİRİ BENİ SOYDU BENİM PARAMDAN. BURAYA GEL! ÇOCUK, BURAYA GEL! 1523 01:21:23,211 --> 01:21:25,480 BENİ BIRAKMA. BENİ ASLA BIRAKMA. 1524 01:21:25,513 --> 01:21:28,049 umurumda değil KAHRAMAN PARA HAKKINDA. 1525 01:21:29,050 --> 01:21:31,553 BENİ BIRAKMAZSIN. 1526 01:21:31,586 --> 01:21:34,522 NE ZAMAN, PARA OLMADI Lanet bavulda. 1527 01:21:34,556 --> 01:21:37,859 SADECE HATIRLADIM O PARAYI BEN GÖMDÜM. 1528 01:21:37,892 --> 01:21:40,562 ORADA BİRİNDE HÜKÜMLÜ MEZARLARI. 1529 01:21:43,465 --> 01:21:44,733 BEN'İ ÇAĞIR. 1530 01:21:45,734 --> 01:21:47,435 BEN. 1531 01:21:47,469 --> 01:21:50,672 BEN, biliyor musun? HANGİ HÜKÜMÜN MEZARI PARAYI GİZLEDİM Mİ? 1532 01:21:50,705 --> 01:21:53,241 BU ÇOCUĞA PARA VERECEĞİM ONA BORÇLUYUM. 1533 01:21:53,275 --> 01:21:54,509 HAYIR efendim. 1534 01:22:03,485 --> 01:22:04,919 OKUYOR MUSUNUZ? 1535 01:22:04,953 --> 01:22:06,221 Evet efendim. 1536 01:22:07,155 --> 01:22:09,224 O KAĞIDI ORAYA GÖNDERİN. 1537 01:22:10,292 --> 01:22:11,893 HABERLERİ OKUYUN. 1538 01:22:16,865 --> 01:22:18,066 [iç çeker] 1539 01:22:19,301 --> 01:22:21,369 AH, BU ESKİ BİR KAĞIT. 1540 01:22:21,403 --> 01:22:23,138 1865 TARİHLİDİR. 1541 01:22:24,906 --> 01:22:27,375 Diyor ki "TEXAS GERİ DÖNEMEZ" BİRLİĞİNE GİRİN." 1542 01:22:27,409 --> 01:22:29,044 NEDEN? 1543 01:22:29,077 --> 01:22:30,879 ÇÜNKÜ öyleydi KONFEDERASYONDA. 1544 01:22:30,912 --> 01:22:32,180 Ah, evet. 1545 01:22:32,747 --> 01:22:34,249 BENİM İÇİN OKU. 1546 01:22:35,450 --> 01:22:37,819 "DÜN, GEN. GORDON GRANGER 1547 01:22:37,852 --> 01:22:40,522 "BİRLEŞİK ORDUSUNUN Teksas'ı ele geçirdi 1548 01:22:40,555 --> 01:22:43,858 KONFEDERASYONDAN LT. GOV. FLETCHER STOCKDALE." 1549 01:22:43,892 --> 01:22:45,327 Bana yaklaş. 1550 01:22:46,428 --> 01:22:48,596 BENİ GÖMMELERİNE İZİN VERMEYİN KENDİ AİLEMLE. 1551 01:22:48,630 --> 01:22:52,200 ÇÜNKÜ KARDEŞİM VE KIZI ORAYA GÖMÜLECEKTİR. 1552 01:22:52,233 --> 01:22:55,303 VE GÖMÜLMEK İSTEMİYORUM ONLARIN YANINDA VEYA YAKINLARINDA. 1553 01:22:55,337 --> 01:22:58,907 HÜKÜMLÜLERİ TERCİH EDERİM YAKINIMDA O KOKUŞU GRUPTAN DAHA FAZLA. 1554 01:23:03,511 --> 01:23:05,814 "GENEL, BASKILI BİR KALABALIKLA KONUŞMAK 1555 01:23:05,847 --> 01:23:07,816 "GALVESTON'UN BELEDİYE BİNASINDA dedi ki, 1556 01:23:07,849 --> 01:23:11,886 "'TEXAS GERİ DÖNEMEZ" BİRLİĞİN İÇİNE.' 1557 01:23:11,920 --> 01:23:15,924 "VATANDAŞLIK HAKLARI SUNULDU SADECE BU BİREYLERE 1558 01:23:15,957 --> 01:23:20,862 "MÜLK SAHİBİ OLMAYANLAR DEĞERİ 20.000 $'I AŞTI 1559 01:23:20,895 --> 01:23:24,299 "VEYA DAHA FAZLASINA SAHİP OLUN" 100 BALYA PAMUK. 1560 01:23:24,332 --> 01:23:29,504 "BU ZAMANDA 52.000 ASKER KOMUTA ALTINDA GEN. ŞERİDAN 1561 01:23:29,537 --> 01:23:31,373 "DAĞILIM DEVLET ÇEVRESİNDE 1562 01:23:31,406 --> 01:23:34,476 "VE SINIR BOYUNDA SAVAŞ DÜZENİNİ UYGULAMAK İÇİN 1563 01:23:34,509 --> 01:23:37,078 "VE YENİLEMEK İÇİN YETKİLİ 1564 01:23:37,112 --> 01:23:40,115 "ABD'NİN TEXAS BÖLGESİ ÜZERİNDE. 1565 01:23:40,949 --> 01:23:42,817 GEN. G-GRANGER..." 1566 01:23:43,752 --> 01:23:45,453 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 1567 01:23:51,292 --> 01:23:52,560 Bay. SOL. 1568 01:23:59,701 --> 01:24:01,035 Bay. SOL. 1569 01:24:02,470 --> 01:24:03,738 Bay. SOL. 1570 01:24:04,939 --> 01:24:06,007 BEN! 1571 01:24:06,708 --> 01:24:07,842 BEN! 1572 01:24:09,511 --> 01:24:10,578 BEN. 1573 01:24:17,318 --> 01:24:18,319 Ah. 1574 01:24:20,321 --> 01:24:21,589 O ÖLDÜ. 1575 01:24:22,791 --> 01:24:24,359 KESİNLİKLE ÖLDÜ. 1576 01:24:25,660 --> 01:24:28,463 DAHA FAZLA BAĞIRMALAR OLMAYACAK VE ŞİMDİ ONA KÜFÜYORUM. 1577 01:24:28,496 --> 01:24:30,231 (Horace) HEPSİ BU MI? Ölmek mi? 1578 01:24:30,265 --> 01:24:31,499 NEFESİNİZ DURDU MU? 1579 01:24:31,533 --> 01:24:34,736 (Ben) EVET. BÖYLE GİTTİĞİNDE. 1580 01:24:34,769 --> 01:24:37,238 Sizce Bay. SAT Ölmeyi mi düşünüyorsun? 1581 01:24:37,872 --> 01:24:39,340 BİLMİYORUM. 1582 01:24:40,408 --> 01:24:42,243 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? BABAM ÖLMEYİ MI GÖSTERDİ? 1583 01:24:42,277 --> 01:24:43,745 BİLMİYORUM. 1584 01:24:45,880 --> 01:24:47,849 BEN, O BENİ BIRAKMIYOR. 1585 01:24:57,325 --> 01:24:58,626 [okşama] 1586 01:24:59,093 --> 01:25:00,728 O, ÖLMEYİ DÜŞÜNÜYORDU. 1587 01:25:01,830 --> 01:25:04,466 ONU DİKKATE ALDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM EN KÖTÜ ŞEKİLDE. 1588 01:25:05,166 --> 01:25:07,402 O DA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 1589 01:25:07,435 --> 01:25:09,437 VE BABAMIN YAPTTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 1590 01:25:09,471 --> 01:25:11,372 BENİ ENDİŞELENEN BU. 1591 01:25:14,142 --> 01:25:15,710 GİT Jackson'ı getir. 1592 01:25:15,743 --> 01:25:18,279 HAYIR. Bence gitsen iyi olur. 1593 01:25:19,948 --> 01:25:24,619 BAY'A SÖZ VERDİM SAT SİLAHLA YANINA OTURMAK ÖLDÜĞÜNDEN SONRA 1594 01:25:26,120 --> 01:25:28,156 Onu ele geçirene kadar Tabutunda. 1595 01:25:28,189 --> 01:25:30,358 BUNUN SİZİ ZORLAMASINA İZİN VERMEYİN. 1596 01:25:30,391 --> 01:25:34,162 TÜM ŞEYLERE BAKIN SİZE SÖZ VERDİ. BİRİNİ SAKLAMADI. 1597 01:25:35,597 --> 01:25:37,465 HAYIR. 1598 01:25:37,499 --> 01:25:40,635 AMA BENİM KENDİMİ SAKLAMAK İSTİYORUM. BENİ DAHA İYİ HİSSETTİRECEKTİR. 1599 01:25:43,838 --> 01:25:46,107 ESKİ ŞEYTAN NE KADAR ÖLDÜ SİZE BORÇLU MUSUNUZ? 1600 01:25:47,675 --> 01:25:50,545 12,50 dolar. 1601 01:25:50,578 --> 01:25:54,983 BİR KEZ DEDİ Bana 500 dolar ödeyecekti. SONRA 1.000$, SONRA 5.000$, 1602 01:25:56,317 --> 01:25:58,887 VE BİR MEZAR TAŞI BABAMIN MEZARI İÇİN. 1603 01:26:01,289 --> 01:26:03,291 ÇOK ŞEY SÖYLEDİ. 1604 01:26:04,392 --> 01:26:07,529 O HER ZAMAN OLDU SÖZLER VERİYORUM. 1605 01:26:07,562 --> 01:26:10,398 VE BAYAN ASA HEPSİNİ ALACAK. GÖRECEKSİNİZ. 1606 01:26:15,103 --> 01:26:16,504 [kuşlar cıvıldıyor] 1607 01:26:31,519 --> 01:26:32,787 ASA'YI ÖZLEDİM! 1608 01:26:37,825 --> 01:26:39,193 Bay. BILLY! 1609 01:26:41,195 --> 01:26:44,299 ÜST KATTA, Sarhoşken uyuyorlar. 1610 01:26:44,332 --> 01:26:47,368 LENA, BAYAN ASA'YA SÖYLE ONU GÖRMEM GEREKİYOR. 1611 01:26:48,436 --> 01:26:49,571 NEDEN? 1612 01:26:53,308 --> 01:26:55,610 Bay. SOLL ÖLDÜ. 1613 01:26:55,643 --> 01:26:58,613 BİLMEM GEREKİYOR NEREYE GÖMÜLMESİNİ İSTİYOR. 1614 01:27:02,450 --> 01:27:03,451 [kapı kapanır] 1615 01:27:07,622 --> 01:27:08,690 [kuş ciyaklıyor] 1616 01:27:08,723 --> 01:27:10,892 (Ben) UMARIM DOĞRU İŞ YAPIYORUZ 1617 01:27:10,925 --> 01:27:13,461 ONU BURAYA GÖMMEK HALKININ YERİNE. 1618 01:27:13,494 --> 01:27:17,131 (Jackson) Peki dedi BURAYA GÖMÜLMEK İSTİYOR. 1619 01:27:17,165 --> 01:27:19,067 ELİMİZDEKİ HEPSİ BU DEVAM ETMEK İÇİN. 1620 01:27:19,968 --> 01:27:21,369 [kuşlar cıvıldıyor] 1621 01:27:25,673 --> 01:27:28,409 Eh, O KESİNLİKLE VAR CENAZE İÇİN GÜZEL BİR GÜN. 1622 01:27:39,954 --> 01:27:41,522 BAŞKA BİRİ GELİR Mİ? Sizce? 1623 01:27:41,556 --> 01:27:44,192 HAYIR. HEPSİ BU OLACAKTIR. 1624 01:27:45,259 --> 01:27:48,429 Bayan ASA Diyor O GELMEK İSTEMİYOR. 1625 01:27:48,463 --> 01:27:51,599 O umursamıyor ONUNLA NE YAPIYORUZ. ONU BURAYA GÖMÜN 1626 01:27:51,633 --> 01:27:54,068 VEYA ONU DEREYE ATIN. O umursamıyor. 1627 01:27:54,102 --> 01:27:56,271 Bay. BILLY Hâlâ Sarhoş. 1628 01:27:56,304 --> 01:27:58,439 GÖZETMEN İSTEMİYOR GELMEK İÇİN. 1629 01:27:59,907 --> 01:28:01,342 O SADECE BİZ. 1630 01:28:02,610 --> 01:28:06,180 VE O HİÇBİR İLAHİ İSTEMİYOR, DUA YOK, VE VAZİ YOK. 1631 01:28:07,181 --> 01:28:08,683 VE O YAPMAYACAK MEZAR TAŞI YOK. 1632 01:28:08,716 --> 01:28:10,885 BİRİNİ YÜKSELTMEDİĞİ TAKDİRDE VE YAPMAYACAĞINI BİLİYORSUN. 1633 01:28:10,918 --> 01:28:14,689 Martha ve ben oraya gittik AİLE MEZARLIĞINA DÜN AKŞAM. 1634 01:28:14,722 --> 01:28:17,792 BABASININ MEZAR TAŞI DEDİ HER YERİNDE MELEKLER VARDI 1635 01:28:17,825 --> 01:28:19,627 VE NEW ORLEANS'TAN GELDİ. 1636 01:28:19,661 --> 01:28:21,295 AMA BULAMADIM. 1637 01:28:21,329 --> 01:28:22,797 (Ben) O yalan söylüyordu. 1638 01:28:22,830 --> 01:28:24,132 HİÇBİR ŞEY YOKTU ONUN ÜZERİNDE. 1639 01:28:24,165 --> 01:28:26,768 SADECE BİR MERMER LEVHASI YAPIŞTIRILIYOR ÜSTÜNDE O'NUN ADI YAZIYOR. 1640 01:28:26,801 --> 01:28:28,936 HÜKÜMLÜLER İSE ONU BİTMEMİŞTİ ORADA, 1641 01:28:28,970 --> 01:28:31,472 BULAMAZSINIZ BİR HAFTA İÇİNDEKİ OTLAR İÇİN. 1642 01:28:31,506 --> 01:28:33,408 ONA BUNU SÖYLEDİM SEN HALA BURADAYDIN, 1643 01:28:33,441 --> 01:28:35,309 BÜTÜN GECE KALDI ÖLESİNE KADAR ONUNLA 1644 01:28:35,343 --> 01:28:36,678 VE O HALA SANA BORCU VARDI. 1645 01:28:36,711 --> 01:28:38,413 dedi ki BU SİZİN ZOR ŞANSINIZ. 1646 01:28:38,446 --> 01:28:40,648 O ÖDEMEYECEK BORÇLARINDAN BİRİ YOK. 1647 01:28:40,682 --> 01:28:43,885 NEDENİNİ SORUYORUM? NASIL OLURSUN ŞEHRE GERİ DÖNMEK Mİ? 1648 01:28:43,918 --> 01:28:45,553 "YÜRÜYORUM" DEDİ. 1649 01:28:46,454 --> 01:28:48,056 HEPİMİZ YÜRÜYECEĞİZ, Sanırım, 1650 01:28:48,089 --> 01:28:50,124 ÇÜNKÜ O OLACAK MAĞAZAYI KAPATIN 1651 01:28:50,158 --> 01:28:52,627 VE HÜKÜMLÜLERİ ALIN BABASININ YERİNE GİTTİ. 1652 01:28:52,660 --> 01:28:55,530 OTLER, AĞAÇLAR DEDİ, VE BASTON BU ARAZİ ALABİLİRİM. 1653 01:28:55,563 --> 01:28:57,632 ŞİMDİDEN 6 AY SONRA SEN OLMAYACAKSIN ANLATABİLİRİM 1654 01:28:57,665 --> 01:28:59,233 BURAYA KİM GÖMÜLDÜ. 1655 01:28:59,267 --> 01:29:01,669 BENİM HALKIM DEĞİL. HÜKÜMLÜLER DEĞİL. 1656 01:29:02,236 --> 01:29:03,771 MR DEĞİL. SOL. 1657 01:29:03,805 --> 01:29:07,075 OTLAR, AĞAÇLAR VE BASTON HER ŞEYİ ALIN. 1658 01:29:07,108 --> 01:29:09,510 "KAMU ÜLKESİ" BİR KEZ ÇAĞRILDI. 1659 01:29:09,544 --> 01:29:11,746 CANE LAND YİNE OLACAK. 1660 01:29:11,779 --> 01:29:15,116 EV GİDECEK, MAĞAZA GİDECEK VE MEZARLAR GİDER. 1661 01:29:15,149 --> 01:29:17,218 MEZAR TAŞI OLANLAR VE OLMAYANLAR. 1662 01:29:17,251 --> 01:29:20,621 ŞARKI SÖYLEYEBİLİRİM ALTIN TERLİK. BUNU SEVDİ. 1663 01:29:22,223 --> 01:29:26,294 BİR KEZ ŞARKI SÖYLEMEMİ İSTEDİ AMA HATIRLAMIYORUM. AMA ŞİMDİ YAPABİLİRİM. 1664 01:29:26,861 --> 01:29:28,763 DEVAM ETMEK. O zaman SÖYLE. 1665 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 ♪ AH, ALTIN TERLİKLERİM UZAKTA BIRAKILDI ♪ 1666 01:29:34,235 --> 01:29:37,205 ♪ ONLARI GİYMEYİ BEKLİYORUM DÜĞÜN GÜNÜME KADAR ♪ 1667 01:29:37,238 --> 01:29:39,974 ♪ VE UZUN KUYRUKLU CEKETİM BUNU ÇOK ÇOK SEVİYORUM ♪ 1668 01:29:40,007 --> 01:29:42,577 ♪ ARABADA TAKACAĞIM SABAH ♪ 1669 01:29:42,610 --> 01:29:45,980 ♪ VE UZUN BEYAZ Cüppem GEÇEN HAZİRAN'DA SATIN ALDIM ♪ 1670 01:29:46,013 --> 01:29:48,983 ♪ DEĞİŞTİRECEĞİM ÇÜNKÜ ÇOK ÇOK UYDU ♪ 1671 01:29:49,016 --> 01:29:52,053 ♪ VE ESKİ GRİ AT BİNMEK İÇİN KULLANDIĞIM ♪ 1672 01:29:52,086 --> 01:29:55,356 ♪ ARABAYA BAĞLAYACAĞIM SABAH ♪ 1673 01:29:55,389 --> 01:29:58,192 ♪ OH, DEM ALTIN TERLİK 1674 01:29:58,226 --> 01:30:01,729 ♪ OH, DEM ALTIN TERLİK ALTIN TERLİKLER ♪ 1675 01:30:01,763 --> 01:30:03,698 Evet efendim. 1676 01:30:03,731 --> 01:30:08,469 EV GİDECEK, MAĞAZA GİDECEK VE MEZARLAR GİDER. 1677 01:30:08,503 --> 01:30:11,139 (Ben) MEZAR TAŞI OLANLAR VE OLMAYANLAR. 1678 01:30:11,172 --> 01:30:14,909 ♪ İŞTE ELVEDA ÇOCUKLAR GİTMEK ZORUNDAYIM ♪ 1679 01:30:14,942 --> 01:30:18,780 ♪ YAĞMURUN DÜŞMEDİĞİ YER VEYA RÜZGAR ESMEYİN ♪ 1680 01:30:18,813 --> 01:30:22,483 ♪ VE ULSTER KAPLAMALARI NEDEN İHTİYACINIZ OLMAYACAK ♪